[Topic Officiel] Breath of the Wild

[Miss Mojo]

Ce qui est bizarre c'est que j'ai rien tué de toute cette session de jeu. Après j'ai bien croisé un Hinox, mais je l'ai laissé faire sa sieste en paix. Mais merci pour ta réponse.

[Yorick26]

Je crois que ça arrive également dans les cas où ça fait longtemps que tu n'as pas quitté le jeu (une mise en veille ne compte pas). Ainsi il faut aussi remettre à niveau tous les objets qui ont été ramassés et tout.

[HamsterNihiliste]

Bon. Il est temps de poser la seule et unique question de Breath of the Wild, de toute la série, de toute l'histoire de Nintendo. La question qui nous place tous face à notre angoisse la plus existentielle. La question qui nous hante la journée et nous prive de sommeil la nuit. Le débat, la scission, le schisme, la rébellion, la guerre, le chaos. Ce soir, en mettant enfin la question sur la table, nous avons la possibilité ou d'apaiser le monde, ou de le détruire. Ce soir, l'heure est venue.

(Cliquez pour afficher/cacher)

Est-ce que, dans la version française, le village d'Elimith s'appelle le village d'Elimith parce qu'il est tout au bout de la carte et que, de fait, c'est le village des limites ?

Je me sens soulagé d'avance.

[Achileus]

Je pense, @HamsterNihiliste, que ce village s'appelle ainsi à cause du fait qu'il soit près des limites de la carte. Ce ne serait pas la première fois que Nintendo nous fait un coup pareil, on a le village d'eurezo (de réseau).

Ça y est, j'ai sauvé hyrule, plus la peine d'aller chercher zelda, elle a une triforce entière quand même.

[Chompir]

Ce sont des jeux de mots des traducteurs j'imagine, comme le village d'Euzero puisqu'il commence bah... de zéro. J'imagine que c'est un moyen comme un autre de s'amuser en traduisant comme on trouve des jeux de mot de ce genre donc pas mal de jeux vidéos.

(pas d'Ereso @Achileus) D'ailleurs doit aussi y avoir un jeu de mot avec Ecaraille j'imagine.

[Fenrin]

Pour Ecaraille, personnellement, le seul jeu de mot que je verrai, c'est que ça fait penser au mot "écaille", donc les écailles de poissons ; comme c'est un village de pêcheur.
Mais je n'y mettrai pas ma main à couper.

[Cap]

Est-ce que, dans la version française, le village d'Elimith s'appelle le village d'Elimith parce qu'il est tout au bout de la carte et que, de fait, c'est le village des limites ?

D'ailleurs, il s'appelle aussi Elimith en anglais


Nan mais les traducteurs se sont vraiment éclatés. Regardez juste les noms des personnages. Les Zoras, c'est le thème musique, les Sheikahs, cest des fruits/légumes (si je me souviens bien), ya un truc avec les Gerudos aussi, mais je sais plus ce que c'est. Et puis Assarim quoi

[Linky439]

Les traducteurs se sont-ils éclatés ou bien les noms d'origine étaient aussi dans ce style ? Parce que ça peut être un truc à la Pokémon, où les noms de bases étaient déjà des jeux de mots (voir un truc à la DBZ avec les saiyans qui portent tous un nom de végétal ^^)

[HamsterNihiliste]

Est-ce que, dans la version française, le village d'Elimith s'appelle le village d'Elimith parce qu'il est tout au bout de la carte et que, de fait, c'est le village des limites ?

D'ailleurs, il s'appelle aussi Elimith en anglais


Nan mais les traducteurs se sont vraiment éclatés. Regardez juste les noms des personnages. Les Zoras, c'est le thème musique, les Sheikahs, cest des fruits/légumes (si je me souviens bien), ya un truc avec les Gerudos aussi, mais je sais plus ce que c'est. Et puis Assarim quoi

Les traducteurs se sont-ils éclatés ou bien les noms d'origine étaient aussi dans ce style ? Parce que ça peut être un truc à la Pokémon, où les noms de bases étaient déjà des jeux de mots (voir un truc à la DBZ avec les saiyans qui portent tous un nom de végétal ^^)

Justement, c'est Hateno Village en anglais à moins que je ne me fourvoie. C'est un des éléments qui m'a poussé à me poser la question, au-delà de la simple blague. Hateno, je vois difficilement quel jeu de mots ça peut être et c'est bizarre que ce soit ambigu en français. Mais les noms de jeu ont quelque chose de très insaisissable dans ce jeu. Les lieux terrestres ont l'air d'être un mélange de différents langages tous occidentaux, même européens. Et les sanctuaires sonnent à mon sens plus polynésiens que japonais. J'ai l'impression que ce sont presque des noms de lieux qu'on invente quand on est enfants, en mélangeant plein de mots, juste pour leur sonorité. Alors c'est très intéressant et ce sont des noms vraiment poétiques, mais ça évoque pas des masses les autres lieux de Zelda en fait.

Bon la team, vous avez réussi à négocier un date d'une heure avec Adeline Chetail, vous pourriez pas faire des partenariats avec des vidéastes culturels comme Linguisticae, pour qu'il se penche sur le sujet ?

[Chompir]

Les noms des sanctuaires portent les noms des membres ayant travaillés sur le jeu, ils ont juste été mélangés.

[Synopz]

Tiens, peut-être que l'info était déjà passée par ici, mais voici quelques extraits des concepts Arts utilisés pendant le développement de BOTW, tirés de l'ouvrage Breath of the Wild Master Works, sorti uniquement au Japon en fin d'année dernière, avec de très somptueuses images (Le Domaine Zora n'est pas dans l'article mais vous pouvez le trouver sur le net, c'est assez impressionnant !) et des infos qui montrent que de l'attention est tout de même donnée à la " crédibilité de l'univers ".

Le ton des designs non finalisés est plus sombre que BOTW, ce qui n'est pas déplaisant, sans perdre totalement son style, ce qui donne des idées des différentes possibilités pour la suite de la série !

(Cliquez pour afficher/cacher)

[Linkonod]

Effectivement, c'est bien sympathique ces artworks. Ils me font un peu penser au Chateau dans le Ciel, perso, surtout les guardiens et les Créatures Divines (quoique le crabe fait plus Chateau Ambulant).

Et cette salle du château est juste magnifique ! Dommage qu'elle ne soit pas ainsi dans le jeu

[Chompir]

Il y aurait pu avoir des monstres tellement flippant ! Sinon dans les créatures divines la sorte de méduse qui marche aurait été bien sympa et la baleine prouve qu'ils avaient au moins pensé à faire une créature divine dans la mer, ça aurait pu être génial.

Les wizzrob auraient pu être pas mal classe par contre, la divinité équine, sans commentaire.

[Jielash]

Waah, ces extraits sont vraiment chouettes, merci du lien ! Les gardiens et les bêtes divines sont superbes (après je ne suis pas sûre que les aquatiques se seraient forcément trouvés en mer, il y a de bonnes chances qu'ils soient des idées pour Vah Ruta et se seraient trouvés eux aussi dans le grand bassin)

L'article dit qu'il n'y aurait pas beaucoup de variations montrées pour les prodiges, c'est dommage. Mais les extraits des recherches pour Zelda sont superbes ♥

[Yorick26]

Il y a des images que je n'avais jamais vu, et franchement je suis bluffé. La créature Divine Crabe m'aurait vachement plus.