Euh... Sauf que, qu'il s'agisse de son travail ou de son comportement, on est bien d'accord qu'il s'agit d'une même personne, hein ?
Le respect, c'est une notion totalement indépendante de ce que réalise une personne, et, justement, ça correspond à ce que tu appelles "le privé", tandis que l'admiration porte sur ce que tu appelles "le travail". Je ne vois pas bien où tu me contredis...
EDIT : enfin pour le coup, le "privé" ne l'est pas vraiment, justement. Mais même si on ne connaît pas la personne de manière "privée", ça n'empêche pas de se faire un avis sur sa respectabilité (tiens, par exemple, je n'ai à peu près aucun respect pour Sarkozy, et pourtant je ne l'ai jamais rencontré).
En fait je vois pas trop ce que la notion de vie privée viens faire là-dedans.