Les polyglottes de PZ

[Supersigo]

Quelles langues connaissez-vous, et quelle est votre niveau? Il serait également intéressant que vous écriviez au moins une phrase dans chacune de ces langues, ou davantage si vous voulez.

Le français est ma langue maternelle.
My English is fluent.
Mi español es básico.

¿Y tú?

[Kitty]

Je comprends super bien l'anglais et l'italien, je peux regarder un film ou lire un livre couramment. Le truc con, c'est que je suis pas foutue de dire ou d'écrire une phrase correcte^^ L'année dernière, je suis allée en week-end à Plymouth, c'était un désastre. Même pas foutue de dire "j'ai une réservation au nom de..." C'est con, je sais que j'ai du vocabulaire et tout, mais ça ressort jamais quand il faut.

Bon il faut savoir que même quand je parle en français, j'ai parfois du mal à trouver mes mots. Je dois avoir un problème au cerveau. 

[Kaiwatt]

Disons que je peux lire l'anglais sans aucun problème, l'entendre et l'écrire plutôt correctement mais je sais quasiment pas le parler (manque de pratique).
Mon espagnol est moins que basique. J'ai presque tout oublié du lycée mais je peux comprendre quand même un peu à l'écrit (ça ressemble tellement au français).

[Shinra]

Je me débrouille plutôt bien en anglais - You know, my english is perfect ! (or not..)
J'apprend un peu le japonnais mais ça ce résume pour l'instant à des mots et non des phrases.
Pour moi la meilleure solution pour apprendre une langue c'est de l'écouter. C'est pour ça que le VOSTFR est très intéressant.

[Doutchboune]

Pour ma part, je me débrouille en anglais, et en allemand. Je lis très bien l'anglais, le comprends assez bien. L'allemand un peu moins, mais j'en lis/entend bien moins souvent, donc là, c'est aussi du manque de pratique. Par contre, j'ai le même souci que Kitty, quand faut que ça sorte, ça sort pas... Et même après avoir fait de longues conversations dans l'un ou l'autre langage dans ma tête, pour m'entrainer, face à une vraie personne... ça marche beaucoup moins.

Enfin, sauf quand je suis forcée de pratiquer. Quand j'étais en Allemagne, fallait bien y arriver (surtout pour les démarches administratives et compagnie) mais il faut un certain temps quand même pour que ça devienne fluide.

[Hope]

Je suis une vraie merde en Anglais, et pourtant j'adore cette langue. Je regarde toutes mes séries et films en VOSTFR, je lis pas mal en Anglais (surtout des fanfictions), je me surprends souvent à penser en Anglais quand j'ai trop regardé Supernatural (don't judge me please ), et pourtant je perds tous mes moyens quand il s'agit de le parler ou de l'écrire, et je ne parle même pas de ma prononciation qui est ridicule. J'avoue que ça me complexe un peu, j'aimerais beaucoup partir une année dans un Pays Anglophone pour m'améliorer.

Sinon je me débrouillais plutôt bien en Espagnol au Lycée, mais j'ai du tout oublier depuis, et quand je suis allée en Espagne, j'ai pas pigé un seul mot de ce qu'ils disaient tellement ils parlaient vite.

[Duplucky]

Je me débrouille en anglais mais j'avoue que mon niveau baisse parce que je pratique plus comme je le devrais. Enfin globalement, je sais me démerder surtout à l'écrit et à la lecture et j'arrive à aligner des conversations basiques en oral. L'audition par contre, j'ai un poil plus de mal même si paradoxalement, c'est la compétence que j'améliore le plus depuis que j'ai stoppé les cours.

Sinon, j'ai quelques notions de néerlandais, mais vu que ça fait 8 ans facile que j'ai plus pratiquer, j'ai quasiment tout perdu. (T'façon, j'étais une vraie quiche à l'école.)

[Tate]

Salut, je suis Québécois donc je parle français aussi bien que tout le monde (même si certains disent le contraire) et l'anglais sans problème que ce soit pour lire, écrire, écouter et parler.

Pour les autres langues, je suis une grosse merde, mais faut dire que j'ai jamais eu des cours de langue autre que pour le français et l'anglais. 

[Shern]

I talk French very good.
Moi aussi parle vraiment anglais bien.

Blague à part, je suis comme Tate, j'ai un très bon français, tant à l'oral (hé oui) qu'à l'écrit (ceux que je corrige sans cesse quand ils mélangent ai/ais peuvent témoigner), et je maitrise très bien l'anglais. Faut bien, parce que j'habite juste à côté d'Ottawa, et que j'étudie même dans cette ville. La majorité de mes cours sont en français, mais j'en ai quelques uns en anglais aussi. Et puis mon dernier stage était dans un milieu totalement anglophone, donc ça aide. Je suis à l'aise au point de regarder des films/séries en anglais sans sous-titre, et je lis régulièrement des romans en anglais

Sinon, j'ai fait un cours d'allemand au Cégep mais j'ai presque tout oublié, et j'ai zéro notion d'espagnol.

[Leena]

J'ai pas refait d'anglais depuis le lycée mais je pense pas avoir trop perdu. J'essaye de lire et de regarder des vidéos en anglais. J'étais assez à l'aise à l'oral mais j'ai pas vraiment eu l'occasion de pratiquer dernièrement.
Pour l'espagnol je pense avoir tout oublié malheureusement.
Sinon je parle arabe (enfin j'essaye ) mais à l'écrit c'est pas encore ça.

[Nilezor]

J'adorerais apprendre l'arabe Sinon je me débrouille pas trop mal en klingon et en elfique.

[Kitty]

en elfique.

Quenya ou sindarin ? 

[Alice Lee]

Chouette ! On sait désormais qui embêter pour une traduction !

Me concernant, les langues étrangères se résument pour moi à l'anglais. J'ai bien appris l'allemand au lycée mais maintenant, cela se limite à je ne comprends pas ce que vous dites, je suis française ! x)

[Leena]

J'adorerais apprendre l'arabe

Faut tenter le coup ! C'est une belle langue mais je suis loin de la maitriser Je vais essayer de me motiver pour m'améliorer, ça me frustre de pas réussir à bien lire.

[Bluelink]

je parle français aussi bien que tout le monde (même si certains disent le contraire)

j'ai un très bon français

Je voudrais pas dire, mais les deux seuls ici qui ont eu besoin de préciser qu'ils parlaient bien français sont québécois. Si c'est pas la preuve que vous ne parlez pas si bien que ça...