Pour ma part, je me débrouille en anglais, et en allemand. Je lis très bien l'anglais, le comprends assez bien. L'allemand un peu moins, mais j'en lis/entend bien moins souvent, donc là, c'est aussi du manque de pratique. Par contre, j'ai le même souci que Kitty, quand faut que ça sorte, ça sort pas... Et même après avoir fait de longues conversations dans l'un ou l'autre langage dans ma tête, pour m'entrainer, face à une vraie personne... ça marche beaucoup moins.
Enfin, sauf quand je suis forcée de pratiquer. Quand j'étais en Allemagne, fallait bien y arriver (surtout pour les démarches administratives et compagnie) mais il faut un certain temps quand même pour que ça devienne fluide.