[Topic] Xenoblade

[Syndrome]

Aaah elle est trop belle ! J'avais voté pour celui ci de toute façon...

[Royug]

C'est moi aussi la jaquette pour laquelle j'avais voté. Avec le perso de dos, les couleurs un peu sombres et l'espèce de titan en arrière plan, sérieux, je trouve qu'elle en jette !

Par contre, je viens de me rendre compte que c'est seulement Nintento Europe qui a organisé ce concours, donc en Amérique, on risque de pas l'avoir =(

[Krystal]

Entre ce jeu et Pandora's Tower, je ne sais plus où donner de la tête  

Mais, sérieusement, je pense que je ferais les deux.

[Syndrome]

Comme c'est triste Royug..... :p

Pandora's Tower, faudrait que j'my penche pour voir ce que ça vaut..
Pour xenoblade aussi en fait... Cette flemme.

[Duplucky]

Royug: ca veut juste dire que  NoE a demandé aux joueurs leurs avis sur la jaquette Européenne. Peut-être que NoA utilisera une politique différente, style ils choisissent eux-mêmes. Perds pas espoir pour si peu, va

[Rodrigo]

Accessoirement ça me permet d'écouter pour la première fois le doublage anglais.

[Rodrigo]

Alors. Le jeu sera bien traduit. Enfin, bien, ça dépend.

[Anonyme]

Alors. Le jeu sera bien traduit. Enfin, bien, ça dépend.

Des "Volfs", "vous avez pu sauvez" ... *déprime*
Autant le premier je peux à la limite comprendre s'il y a plusieurs catégories de loup et que le manque d'inspiration s'est fait sentir, le second ça pique tout de même un peu.

Prions pour que la traduction ne soit pas aussi horrible que la version française d'Okami (quoique la version française avait le mérite de ne pas dénaturer les noms des lieux et des personnages contrairement à la version anglaise).

Remarquez, Dragon Quest 9 localisé par Nintendo avait une traduction parfois très confuse surtout pour les quêtes annexes ainsi que des erreurs par-ci, par-là.

[Brume-Ondeblois]

Sa passe pour le moment je pense, mais bon ils ne peuvent pas la rater autant que celle de FFVII  non hein ? pitié dites moi  que non.

[Liam]

C'est à la fois la même chose et l'inverse que Muramasa : on a l'impression que ça a été fait avec Yahoo! Trad *facepalm*

La différence, c'est que dans Muramasa, tout était bien écrit mais tu comprenais que dalle. Là, c'est l'inverse, on dirait qu'on nous prend pour des gosses de 6 ans.

[Sheikor]

En même temps, vu la quête (quête surprise, en plus) ça servait pas à grand chose de développer, et puis au moins on est sûr de savoir quoi faire

En plus, si c'est la phrase originale, c'est pas vraiment les traducteurs qui sont à blâmer, il sont là pour traduire, pas améliorer le sytle

Enfin bon. J'éspère que c'est pas pareil dans le reste du jeu :ash:

[Brume-Ondeblois]

En même temps, vu la quête (quête surprise, en plus) ça servait pas à grand chose de développer, et puis au moins on est sûr de savoir quoi faire

En plus, si c'est la phrase originale, c'est pas vraiment les traducteurs qui sont à blâmer, il sont là pour traduire, pas améliorer le sytle

Enfin bon. J'éspère que c'est pas pareil dans le reste du jeu :ash:

Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce fait, il faut adapter la lanque au langage ce qui signifie bien souvent l'améliorer.

tu n'imagines pas les ravages que peut commettre un mauvais traducteur sur une série.

Une de mes série de fantasy favorite a été littéralement massacré par un nouveau traducteur....

[Sheikor]

Traduire =/= réécrire. Si l'auteur en japonais a choisi des mots simples pour détailler la quête, pourquoi le traducteur devrait-il rehausser le vocabulaire et autres trucs du style ?
Parfois, je veux bien croire que ça implique de changer la tournure de la phrase, ou encore dans le cas de jeux de mots, de dénaturer justement pour que ça soit adapté... mais en rien amélioré.

[Anonyme]

[contenu supprimé]

[Brume-Ondeblois]

Chacun son point de vue mais je pense que tout dépend de la langue traduite. L'anglais qui possède par exemple un nombre de synonyme pour chaque mot moins important que le Français par exemple va être plus souvent amené à répéter des mots. D'ou le fait que pour rendre justice il faille employer différent synonyme à chaque fois pour ne pas rendre la redondance du tout qui passerait très mal en français.

Bref sinon il me tarde de pouvoir tâter cet excellent jeu.