Jeux de langage

[SC]

Je pense que c'est:
Me gustan las frutas. Por qué? Porque es bueno.

Je suis pas sûre mais je tente ma chance.

[Royug]

Hmmm, c'est presque ça. Il ne te manque que deux mots. Je ne peux pas t'en dire plus. Allez, réessaye.

EDIT: Bon, il te manquait A mi, au début. A mi me gustan. Et puisque je part, je te laisse la main. Fais-en une bonne   .

[SC]

Thanx for the hand Royug^^

Bon traduisez cette phrase(au complet) en français traduisez en Anglais.

Salut bande de moineaux! À l'école j'ai appris à parler en Anglais, alors traduisez moi ça: Quand j'avais 3 ans j'allais à la garderie et je faisais tout plein de dégâts involontairement.;

Traduisez aussi le truc:salut bande de moineaux à l'école blablablablaa...

VOilà.

[John Craft]

Merci pour le coup de main, Royug !
When I was three years old, I went to the kindergarden and I made many damages unwittingly.
Hi birdy fellows ! At school I was taught how to speak English, so translate me this.
C'est bon ? ^^" (quand même, ça faisait trois phrases à traduire, sadique XD)

[SC]

Muhahahaaa

Mais non, c'est pas parfaitement bon. Chercher l'erreur.

M'enfin bref,ç'a a pas trop d'importance, alors je te l'accorde :mad:

[John Craft]

^^" Ah, c'était quoi la bonne traduction, alors ?
En tout cas, je vous demande de traduire en Allemand :
Ecoute ce qu'il dit, c'est très important !
J'ai pris une phrase simple ! ^^

[Fye D Flowright]

Si je ne me trompe pas ça donne:

Abhört was er sagt, es ist sehr wichtig!

[DarkStars]

Plus de 24 heure

Traduisé moi ceci en Japponais( pas en signe, juste en romanji):

Je ne vais pas perdre. Compris ?

[St-Renan]

Je remonte le topic :
Traduisez en allemend :
Je veux faire une coute pause
Simple je pense  

[Prince du Crépuscule]

"Je veux faire une coute pause"

Je pense qu'on traduirait comme ceci dans cette divine langue... :niais: "Ich möchte eine kleine Pause machen." ou alors "Ich möchte eine kurze Rast haben., ou sinon "Ich möchte einen kurzen Halt machen."
Tu crois que c'est bon?

[Classic]

je tente:

"Ich möchte eine Pause kostet"

Ça ressemble a prince du crépuscule mais c'est tout de même différent.

[St-Renan]

PdC => ta première phrase est presque bonne : je ne sais pas si l'adjectif peu être utilisé dans cette situation (j'ai un doute) mais ce n'est pas "je voudrais" mais "je veux"  
(En fait, les autres phrases que tu as donné je connais pas vraiment ^^).
Delattre => kosten ? je sais que ça veut dire "coûter" mais comment tu traduis ça dans cette phrase ?

[Murihoro]

ALors dans ce cas là, c'est "Ich will eine kleine Pause machen".

Mais J'ai repris presque entièrement la phrase de PdC, donc j'ai aucun mérite.

[Prince du Crépuscule]

PdC => ta première phrase est presque bonne : je ne sais pas si l'adjectif peu être utilisé dans cette situation (j'ai un doute) mais ce n'est pas "je voudrais" mais "je veux"  
(En fait, les autres phrases que tu as donné je connais pas vraiment ^^).

Heu... Je suis presque bilingue, et c'est comme ça qu'on dit, j'en suis sûr. ^^' Mes deux dernières traductions sont effectivement un peu plus recherchées. Pour le "möchte" à la place de "will" c'est une question de politesse et de nuance, en Allemand "ich will" est beaucoup plus impérieux que le "je veux" en Français, donc je suis parti du principe que tu étais poli, j'ai peut-être eu tort finalement...

[St-Renan]

Mouais je t'accorde la main PdC. Désolé Murihoro...