Voir les contributions

Cette section vous permet de consulter les contributions (messages, sujets et fichiers joints) d'un utilisateur. Vous ne pourrez voir que les contributions des zones auxquelles vous avez accès.


Messages - Zemo

Pages: [1] 2 3 ... 43
1
J'aimerais aussi, mais jusque là les éditions Soleil ont fait l'impasse sur les éditions collector proposées par Dark Horse aux USA. Je serais donc assez surpris que cela se fasse.

2
De nos jours les formats numériques se partagent et toute la chaine de traduction, mise en page, relecture peut se faire depuis chez soi sur son ordi. Alors bon... même le format est envoyé aux imprimeurs qui ont juste à imprimer le tout.

Ce que tu dis es vrai, mais on parle pas de faire imprimer 10 tshirt pour le BDE du coin. Quand l'imprimeur est en chine, si la réception de tes épreuves prends plusieurs mois de retard, forcément l'impression finale est elle aussi impactée. Et pour peu que l'imprimeur ait d'autres trucs dans son carnet de commande (et j'imagine que ça va doit le cas vu le nombre de trucs qui ont été mis en pause), j'imagine que la priorité est aux plus gros tirages quand l'activité reprend (donc certainement pas à un livre de niche vendu exclusivement en France). Voir le livre se prendre 6 mois dans la vue, ça ne me surprendrais pas, même s'ils vont certainement batailler pour qu'il puisse être dispo pour Noël.

3
Personnellement, je ne pense toujours pas craquer sur la version US. Avoir le bouquin dont la plupart des noms de perso ne colle pas avec mes souvenirs de jeux, ça ne me botte pas plus que ça. Et si c'est juste pour faire joli à côté des autres livres, autant prendre la version française et ne pas payer les frais de port.

4
Je ne suis pas d'accord Chompir. Oui, effectivement, ils ont fait un énorme travail (sur lequel j'avais aussi pu avoir quelques retours en cours de route). Un travail certainement plus délicat que la version US où les choses ont été normées beaucoup plus rapidement qu'en France. Mais voir autant de fautes, ça ne me semble pas particulièrement excusable.

Vraiment, ça me fait chier pour eux de le dire (d'autant plus que j'ai beaucoup de sympathie pour les personnes avec qui je peux être en contact chez Soleil), mais il suffit presque d'ouvrir le livre à n'importe quelle page, se pencher dessus trente secondes et voir qu'il y a un gros problème de finition. Et même si le boulot de maquettage ou de choix du matériel est toujours aussi bon, pour moi, vendre plein pot un bouquin officiel avec autant de problèmes et si longtemps après sa sortie japonaise, c'est vraiment une grosse faute. Qu'il puisse y avoir des fautes, je le comprendre et l'admettre sans problème, comme sur les précédents livres. Qu'il y en ait autant dans celui-ci, non.

5
The Legend of Zelda / [Discussions libres] Discussions générales sur Zelda
« le: lundi 18 novembre 2019, 00:04:08 »
un livre exclusivement sur BotW existe il me semble, restera à savoir si Soleil va le traduire et surtout, s'il va falloir attendre 3 à 5 ans. :hap:

Oui, Soleil va se charger de traduire ce livre et de le distribuer sous nos latitudes. Il y a quelques années déjà, ils avaient expliqué avoir remporté le contrat pour un triptyque de bouquins dont le premier tome était Art & Artifacts. Le second est logiquement Encyclopedia, et le troisième l'artbook de BOTW (Hyrule Historia était déjà sorti à ce moment, il est donc en dehors des trois livres évoqués).

J'ai pas eu d'interview avec Soleil pour la sortie d'Encyclopedia mais on s'échange quelques mails de temps en temps. Concernant le temps de sortie, je pense que la quantité de texte a vraiment beaucoup joué pour le délai de cette version française. Déjà, à traduire, c'est un sacré pavé. J'ai pas le nombre de mot exact mais je ne serais pas étonné que ça soit genre 10 fois plus de texte à traduire que pour Hyrule Historia. Avec beaucoup de termes très précis et 1000 subtilités à cause des différences de localisation qu'à pu connaître la saga en 30 ans (il y a régulièrement eu des noms différents en français d'un jeu à l'autre alors que ça n'est pas le cas ailleurs, l'épée de légende en est un exemple assez classique. Il me semble que c'était moins le cas aux USA). Même avec deux traducteurs, tu multiplies facilement par cinq le temps de traduction... et après tu multiplies aussi le temps de maquettage.

Là, pour ce livre comme pour les précédents, la maquette FR doit très certainement être calquée sur la maquette américaine, vu que c'est d'abord validé chez eux. Avec le français qui prends environ 20% de place supplémentaire que l'anglais, je n'imagine pas le nombre de compromis, d'explications et d'allers retours nécessaires pour faire valider beaucoup de choses. De la même façon, je ne serais pas surpris qu'ils aient dû attendre que la maquette de la version US soit validée pour pouvoir travailler sur la maquette FR.

Et puis Soleil a beau appartenir à Delcourt, ça reste une structure relativement petite qui a pas mal d'autres projets à gérer en parallèle, donc j'imagine qu'à un moment, il y a aussi eu des choix à faire pour ne pas trop pénaliser certains projet au profit de celui-ci.

Ce livre étant sorti, j'imagine que Dark Horse a donné son feu vert pour que Soleil commence le travail d'édition sur l'artbook de BOTW. Comme on revient à quelque chose de très visuel et d'assez récent (ça sera moins un casse tête à traduire), j'imagine plutôt bien une sortie fin 2020.

6
Jeux Zelda / [Topic Officiel] A Link Between Worlds
« le: mercredi 18 septembre 2019, 13:17:35 »
GG à toi pour avoir bouclé le jeu si vite et avec si peu de game over au compteur. Et content que tu l'ais aimé, je l'avais beaucoup apprécié ce jeu.

Tous les Zelda 2D sont courts mais je pense que c'est le plus long des Zelda 2D quand même.

Il doit se tirer la bourre avec Oracle of Ages / Seasons qui sont assez longs (mais qui traînent en longueur je trouve, contrairement à ALBW dont le rythme est beaucoup plus maîtrisé)

7
Je suis pas sûr qu'on puisse se fier à Famitsu (quand j'ai vu certaines de leurs notes, souvent dans le surnotage, je suis dubitatif)

Je confirme que Famitsu, c'est l’école des fans côté notation. Depuis 2008, les notes sont très généreuses (De 1998 à 2007,  seuls 6 jeux avaient obtenus la note de 40/40. On en est à 19 depuis 2008). Clairement ils ne veulent se froisser avec personne. Du coup je suis limite surpris qu'ils n'aient pas mis une meilleure note... même Spirit Tracks et Hyrule Warriors ont grappillés quelques points de plus :/

En tout cas, content que Nintendo ait pensé à remettre les easter eggs de la version originale (même si le contraire m'aurait vraiment étonné). J'espère aussi qu'il y en aura de nouveaux et que la nouvelle génération à pu se faire plaisir aussi de ce côté.

Concernant la chanson, j'avais très peu de doute sur le fait qu'il n'y aurait pas de VF (pourquoi offrir cette chance à LA, alors que SSB, Splatoon ou Mario n'y ont pas eu le droit). Et quelque part en soit, je me dis que s'il y en avait une, on aurait eu des dizaines de commentaires "bouh, c'est mieux en Jap, comme d'hab la VF c'est nul, pourquoi ils ont pas plutôt pris telle ou telle chanteuse entendue dans un Disney, etc.". Du coup, j'accueille avec plaisir ces deux versions... et la sérénité qui va avec  :R

MAIS... ça aurait fait une chouette personne à interviewer...  :oups:

8
Breath of the Wild et sa suite / [Topic Officiel] Breath of the Wild 2
« le: samedi 14 septembre 2019, 17:38:21 »
5 ans avec tout à réinventer et un changement de console en cours de dev. Je crois peu à une sortie en 2020 (et encore moins à des news en 2019), mais sortie au premier semestre 2021 ça me semble carrément jouable.

9
Réactions, Annonces et Suggestions / Quelques changements dans l'équipe
« le: dimanche 08 septembre 2019, 22:36:27 »
Il y a une vague de changement* et de nouveauté qui a été annoncée ? ^^'

*au singulier, ceci explique peut-être cela  :R

10
Jeux Zelda / [Topic Officiel] Link's Awakening (DX/Switch)
« le: samedi 07 septembre 2019, 23:59:08 »
Si c'est utilisé ingame et qu'il y a effectivement une version longue (ça fait déjà deux gros "si"), je ne serais pas étonné que ça soit utilisé en générique de fin, pour que ça dénote moins avec le reste de l'OST durant le jeu.

Par contre, je serais vraiment très très surpris qu'on ait le droit à une version FR. A mon avis, on aura tout au plus une version US (un peu comme pour Jump Up Superstar pour Mario Odyssey, ou Lifelight pour Super Smah Bros Ultimate)

11
Woops, pardon de t'avoir grillé la politesse... Bon, il faudra bien qu'on s'y mette à deux pour le porter sur nos épaules  ;D

12
Faites une standing ovation pour Erinku qui signe sa première news s'il vous plait  :balle:

13
Actualité et News sur Zelda / Encyclopedia sort le 6 novembre en France
« le: samedi 31 août 2019, 12:39:58 »
Pour les pages en moins, je pense juste que c'est en adaptant un tant soit peu la maquette avec le passage du français à l'anglais.
Le français est habituellement beaucoup plus long que l'anglais. Donc j'imagine que pour ne pas exploser le nombre de page (et le prix), la typo est un peu plus petite pour que ça rentre.
Pour le collector par contre je pense qu'il ne faut rien attendee. On n'en a pas eu pour les livres précédents et je pense que c'est en parti à cause du tirage (un collector anglais tu le vends partout dans le monde, un collector français tu le vends déjà beaucoup moins et pas à ceux qui l'ont déjà en anglais... Et comme il coûtera forcément plus cher, ca fait sans doute beaucoup de boulot pour un tout petit tirage)

14
Actualité et News sur Zelda / Ouverture de Zelda Archive
« le: mercredi 14 août 2019, 15:53:19 »
Pour avoir été l'un des "adversaires" à l'époque, je me souviens comment on se sentait : c'est super stimulant. (par contre honnêtement j'ai 0 souvenir de PZ qui avait été élu meilleur site donc pour le coup ça ne m'a fait rager :D). Que ça soit PZ ou d'autres, ça fourmillait d'idées. Si on sortait des versions tous les ans voir deux fois par ans, c'est qu'il fallait bien ça pour rester à niveau :)

Sortir une news en premier ça faisait toujours plaisir. PZ avait un espace membre ? On va lancer des blog (et surfer maladroitement sur la mode de l'époque) ! Et pourquoi pas même un site dédié à la musique aussi ?

Alors oui il y avait régulièrement des disputes un peu bêtes parce qu'un site (PZ ou non) a piqué une idée ou un bout de contenu à un autre site (PZ ou non).

15
Actualité et News sur Zelda / Ouverture de Zelda Archive
« le: jeudi 11 juillet 2019, 12:00:45 »
Je pense qu'il y a des droits pour une adaptation en anime à vendre à Netflix  ;D

Pages: [1] 2 3 ... 43