Jeux de langage

[Eroyn]

Nickel Royug xD

C'est ptet pas ce qu'un anglophone dirait en premier, mais c'est comme ça que je l'ai appris (avec le that qu'on peut supprimer) !!

A toi la main...

[Great Magician Samyël]

Franchement, pour une faute aussi minime, vous auriez pû me laisser la main, pas cool J'ai fait casiment toute la question xD


Pas la peine de répondre à ce petit HS, en attendant moi je vais me cacher pour pas me prendre d'averto

[Royug]

Merci Eroyn. En fait, j'ai hésité à écrire le that, mais j'ai décidé de le laisser, au cas où tu prendrais ça comme une mauvaise réponse. Bon, je connais pas beaucoup de langues, seulement le français, l'anglais et l'espagnol. Alors, il faut que vous me traduisiez en anglais cette phrase en espagnol, disons:

Mis abuelos han comprado muchos regalos para Navidad.

[Eroyn]

My grandparents bought many presents for Christmas.

Si j'ai bon jlaisse la main !

[Royug]

Non, ce n'est pas exactement ça   . Il y a au moins une faute, sinon 2, faudrait que je vérifie.

EDIT: ok, il n'y a qu'une faute.

[Prince du Crépuscule]

Depuis le temps, je remonte le quizz avec une petite phrase à traduire en Français vraiment facile! ^^

"Er wusste nicht, was er tun sollte... Lieber rennen oder vor der Gefahr bleiben und kampfen? Das Wirklichheit ist immer so gemein mit ihm, so ein Pech!"

Voilà, un court texte à traduire écrit à la va vite de ma composition! A vous!

[CYV]

Alors:
"Il n'a pas su, ce qu'il devrait faire... font-ils fonctionner plutôt ou avant le danger restent-ils et combattre ? La réalité est toujours si ignoble avec lui, ainsi un pas!"

[Prince du Crépuscule]

Hum, c'est pas mal, mais il y a des fautes de traductions, et des mots qui n'ont pas le même sens, ou rien à voir! Faudrait que tu réessayes!
Ah oui aussi je voulais te dire que la virgule dans la première phrase n'est pas nécessaire en Français, mais obligatoire en Allemand (littéraire bien sûr! ^^), puisque c'est une subordonnée. Par contre le reste de ce petit texte est faux dans certains mots et accords... ^^

[Frizer]

On reprend ? ^^
[c'est dommage que ce topic sombre souvent au fond des forums quizzs, il est assez interessant]

Personne est parfait. Je suis Personne., à traduire en Anglais !

[RoK]

C'est vrai que le quizz a l'air assez sympa, mais peut-être trop conventionnel pour plaire ? En ce moment les quizzeurs aiment bien se casser la tête dans des énigmes en tout genre, donc là une simple traduction ça doit pas trop faire de l'effet. ^^

Maintenant, pour ce qui est de la traduction,
Nobody is perfect. I'm nobody.

[Frizer]

C'est vrai que le quizz a l'air assez sympa, mais peut-être trop conventionnel pour plaire ? En ce moment les quizzeurs aiment bien se casser la tête dans des énigmes en tout genre, donc là une simple traduction ça doit pas trop faire de l'effet. ^^

Maintenant, pour ce qui est de la traduction,
Nobody is perfect. I'm nobody.

Bah suffit de rendre les traductions plus difficiles ^^
Sinon c'est la bonne traduction, à ton tour.

[RoK]

Ouep, c'est une idée. ^^

Allez, je reste dans la facilité, à traduire en français.
No way, you'll never do it !

[Royug]

Je crois qu'on peut traduire ça comme ça:

Oh non, tu ne le feras jamais !

C'est sûr qu'il y a plusieurs façon, mais je crois que celle-ci en est une bonne.

[RoK]

Je crois qu'on peut traduire ça comme ça:

Oh non, tu ne le feras jamais !

C'est sûr qu'il y a plusieurs façon, mais je crois que celle-ci en est une bonne.

En effet, la traduction est correcte, je t'accorde ma main (pas en mariage hein v_v).
Limite j'aurais plutôt traduit le début par "Ne compte pas là-dessus" mais osef.

[Royug]

Merci ! Mais la main, tu peux garder la tienne ^^. Bon, voici une phrase qu'il faut traduire en espagnol:

J'aime les fruits. Pourquoi? Parce que c'est bon!