Ben, les masques de transformation, à part le masque Mojo, qui est une malédiction (symbolisée par le mojo géant) matérilisée dans un masque enlevable à loisir, et le masque du dieu furieux (maintenant, je vais l'apeler comme ça même si c'est pas son nom français, mais ça va plus vite), sont les esprits matérialisés de personnes mourrantes.
Mais pourquoi les transformer en masques les apaisent ?
C'est simple : je ne sais pas si vous avez remarqué, mais ce sont des personnes qui avaient une quète à acomplir, et les masques leur permet d'acomplir cette quète à travers Link, malgrès leur mort.
Donc comme ils peuvent continuer leur quète, ils sont apaisés.
Mais Majora n'est pas un masque de transformation, c'est un masquer de malédiction, capable de s'incarner, ce qui rend possible le monstre en chair et en os.
Et ta phrase (qui est vrai, le marchand dit ça en plus long), veux simplement dire que le masque est devenu innofensif, il n'y a plus l'esprit le rendant capable d'agir par lui-même...
Au fait, Royug, tu as raison, Oni-Link n'est pas cité dans le jeu.