Ouais, tout dépend de la façon dont on lit. Moi j'accorde autant d'importance à l'histoire qu'au style, et je lis assez lentement, donc je suis peut-être plus enclin à déceler ce genre de maladresses que quelqu'un qui avale les chapitres. En plus, j'y suis sûrement plus sensible à cause de mes études.
Et passer de l'excellentissime traduction de
L'Assassin royal à ça, ça aide pas, forcément.
Bref, moi je donnerais 6-7/10 (10 étant la meilleure note) à cette traduction en sachant que je suis très tatillon.
Sinon je me suis procuré le premier épisode et j'ai commencé à regarder. ça m'a l'air pas mal du tout ! En tout cas ça apporte une dimension supplémentaire au livre, et je vais enfin pouvoir mettre un visage sur les personnages, ça me changera un peu. :3
PS : 2600ème message! /o/