Restons dans le Hors-Sujet ! [Discussions libres]

[GKN]

J'ai voulu faire une traduction libre et non pas littérale car ça n'avait justement pas de sens.
Je dis pas que ma traduction veut dire quelque chose mais elle me semble déjà plus compréhensive


Alors oui, on peut se poser la question d'un lien entre les phrases (issues de Theme of Love de MGS 4) mais ça me semble bizarre:

Tout pour celui qui vit dans le cauchemar
Manquant du fond de mon coeur

...
Dur.


EDIT: vu que les paroles sont en hébreu, je pense qu'il s'agit d'une erreur de traduction en anglais, simplement...

[Suijirest]

Je pense que le texte a d'abord été écrit en anglais puis traduit à la truelle en hébreu.

[Barbicotte]

C'est toi la truelle

Message modéré par Hope

       

Merci de ne pas flooder.

[ROMM]

Personnellement j'aurai traduit "missing" par "perdu".

[Kaiwatt]

Ouais mais "missing" ça a pas le sens de perdu comme "il manque à l'appel" ou "oh il me manque trop" ?
En plus c'est "missing from" donc c'est bien qu'il manque à quelque chose, en l'occurrence "missing from the bottom of my heart".
Après tout ça c'est des métaphores donc faut leur trouver le sens caché.
Donc en gros j'imagine qu'il parle d'une sorte de moi intérieur, d'innocence intérieure qui au lieu d'être bien cachée au fond de lui vit dans un cauchemar.

[Synopz]

C'est quoi ces pubs dans les " des " voire même sur d'autres mots qui apparaissent aléatoirement sur le forum ? 

[John Craft]

Kai - "missing" ça veut dire "manquant", tout simplement... et par conséquent, tous les sens possibles du verbe "manquer". L'idée de quelque chose de "perdu" est pas bête de la part de Wolf, vu qu'en Français ce verbe serait sûrement plus usité, plus lisible, plus "naturel".

[Suijirest]

J'peux savoir quand j'ai dit ça ?

[John Craft]

Pardon, j'ai dit "Wolf" alors que c'est ROMM qui a dit ça = _ = sori, mélange

[Nilezor]

T'inquiète, je les confonds tout le temps aussi.

[Suijirest]

C'est jamais que la deuxième fois. Je prends tant de place que ça dans tes pensées, mon chou ?

[John Craft]

L'érection dans mon pantalon pourrait signifier que oui, je présume.

Message modéré par Hope

       

Merci d'éviter les propos inappropriés.

[meckdfix]

  :frappé: maintenant je vais me faire bannie adieu toule monde

Message modéré par Hope

       

Le flood est interdit, et là c'est clairement du foutage de gueule.

[Duplucky]

Ouais, j'confirme.... ¬¬

Sinon, today, j'ai été chez mon frère manger un bon barbec absolument délicieux, le temps s'est rafraichit, on s'est bien marré avec son chien mais malheureusement, le temps est redevenu absolument lourd, aidez-moi à surmonter cette horreur.

[John Craft]

... c'est le plus beau ban que j'aie jamais vu.
Et je sais de quoi j'parle !
J'ai une nouvelle idole.