Jeux de langage

[oliv]

Je voulais que tu viennes au cinema avec moi mais si tu ne peux pas tant pis.

Se traduit en espagnol:
Quería que vinieras al cine conmigo, pero si no puedes, tanto peor.

HS:Il y a une faute dans le titre du topic c'est"langage"...

[DarkLinkDS]

HS: Ne pensez-vous donc pas aux belges? Ici, en belgique, On n'apprend que l'anglais et le Néerlandais (Depuis 5 ans que j'étudie le Néerlandais et 1ans seulement d'anglais...) Et nous n'apprenaons pas l'Espagnol avant la 5eme secondaire (ce qui équivaut à la 2eme en France) En gros on ne fait pas plus de 2 ans d'espagnol en secoondaire en belgique dans les école a enseignement général (=>la majorité des écoles secondaires belges)
Merci de m'avoir écouté lu!

[Tibo56]

Je pense que Nic0 a raison, on va mettre :
-Anglais
-Espagnol
-Italien
-Allemand
-Francais

Pour le français vous mettez une phrase en une langue (vous presicez laquelle).
Et on traduit francais

[MaxZelda]

Je voulais que tu viennes au cinema avec moi mais si tu ne peux pas tant pis.

Se traduit en espagnol:
Quería que vinieras al cine conmigo, pero si no puedes, tanto peor.

Je pense qu'il ya des erreurs

Voici ma traduction :

Quería que viniera al cine con mi, pero si no puede, tanto peor.

Mais je ne suis pas sûr de ma traduction, non plus!

[Saryx]

Je voulais que tu viennes au cinema avec moi mais si tu ne peux pas tant pis.

Se traduit en espagnol:
Quería que vinieras al cine conmigo, pero si no puedes, tanto peor.

HS:Il y a une faute dans le titre du topic c'est"langage"...

c'est quasiment ca a part le premier mot (assez difficile)

[deltalord]

Je suis nul en espagnol mais tant pis je me lance:
Me gustas tu vinierando al cine conmigo, pero si no puedes, tanto peor.
Je suis vraiment pas sur

[dark.link]

C'est pas ca :
Quería que viniera al cine con mi pero si no puede peor tanto ?

je suis pas très fort en espagnol ( et un peu rouillé ^^ :p )

[Tibo56]

Je dirais : Quería que viniera al cine con mi pero si no puede peor tanto.

[dark.link]

Tibo 56 -> c'est exactement ce que j'ai dit

[Saryx]

j'ai dit a oliv que seul son premier mot etait faux profitez en
sinon la vous avez tous faux

[Tibo56]

Querío que viniera al cine con mi pero si no puede peor tanto.

[dark.link]

Querío que vinieras al cine conmigo, pero si no puedes, tanto peor.

[Tibo56]

Attendez la confirmation de notre ami Collben  :yeah:

[Frizer]

Je remonte le topic des abysses du forum !

Ich mache meine Hausaufgaben im Wohnzimmer.
>> Francais

[Captain D]

Frizer ca fait: je fais mon devoir maison dans ma chambre.
je pense qu c'est ca^^