La retranscription pour nous faire pardonner.
00:05 Bonjour à tous et bienvenue sur Puissance-Zelda pour cette nouvelle vidéo de présentation, aujourd'hui on va s'attarder ensemble sur la version française d'Hyrule Historia. Hyrule Historia, c'est LE guide officiel de la série Zelda approuvé par Nintendo. C'est sorti au Japon à l'occasion des 25 ans de la série, aux alentours de la sortie de Skyward Sword. Une version américaine n'a pas tardé à être publiée aux Etats-Unis, et voici enfin la version française intégralement traduite. Ce sont les éditions Soleil Manga qui éditent ce magnifique ouvrage, disponible à partir du 4 décembre dans toutes les bonnes crèmeries pour 35 €.
0:47 Avant de nous attarder sur le contenu, on va revenir sur le contenant. Autant dire que les éditions Soleil ont vraiment signé un travail d’excellente facture. À titre de comparaison avec la version américaine, on est vraiment vraiment dans des formes factor similaires, avec des pages qui sont vraiment très grandes et qui placent ce livre dans la catégorie des beaux livres. On peut voir en regardant la tranche que la version américaine est légèrement plus épaisse, c'est simplement du au fait que le papier utilisé pour la version française est légèrement plus fin, sur le nombre de pages ça fait une petite différence d'épaisseur mais y'a vraiment pas de contenu qui a été tronqué. Petite différence aussi au niveau de la finition de la couverture, celle-ci est un peu plus mâte et un peu plus rugueuse, mais ce sont juste des choix éditoriaux légèrement différents, qui n'enlèvent absolument rien au charme de ce livre.
1:36 Petit ajout de la version française, nous avons droit à un petit marque page, vu le nombre de pages, mine de rien, ça peut être pratique, merci aux éditions Soleil d'y avoir pensé. Toujours à titre de comparaison, on pourrait comparer Hyrule Historia avec Zelda - Chronique d'une saga légendaire, et on voit au niveau de la taille que c'est presque du simple au double, le prix aussi puisque ce dernier est disponible pour 18€. J'en profite pour vous signaler qu'une nouvelle édition de ce livre vient de sortir avec des nouveaux chapitres qui s'attardent sur le futur de la série Zelda et sur Skyward Sword. On vous en reparle très prochainement sur Puissance-Zelda, on va normalement avoir de jolies choses à vous annoncer à ce sujet.
2:20 Zelda - chronique d'une saga légendaire était un livre entièrement textuel et avec un côté un peu analytique sur certaines parties, ce n'est pas le cas d'Hyrule Historia qui se rapproche beaucoup plus de l'artbook. C'est décomposé en 4 parties, la première s'attarde sur Skyward Sword uniquement. On va y trouver des dizaines et des dizaines d'artworks sur les personnages, les éléments de décor, les ennemis, c'est vraiment passionnant si vous avez un tant soit peu aimé Skyward Sword, vous devriez apprendre pas mal de choses. Tous les croquis sont traduits, ils étaient annotés à l'origine par les créateurs. On apprécie vraiment d'avoir des pages de grande taille, ça rend tout à fait hommage à ces dessins.
3:20 La deuxième partie du livre, c'est celle qui a fait couler le plus d'encre quand Hyrule Historia est sorti au Japon, c'est la partie qui s'attarde sur la chronologie Zelda, la timeline officielle dévoilée avec le fameux trident qui se dessine après Ocarina of Time, alors que la plupart des théories s'attardaient plutôt sur 2 timelines après ce jeu. On y revient jeu par jeu dans un ordre chronologique, un ordre un peu plus logique. Les fans trouveront forcément des détails et des défauts à cette chronologie car les jeux n'ont pas été pensés pour se suivre dès le début, mais c'est toujours sympa de voir cette continuité se dessiner, même si les créateurs ont dit que cette chronologie pouvait être bouleversée du jour au lendemain si un jeu demandait à effectuer un changement.
4:18 La troisième partie, celle que je trouve personnellement la plus intéressante, revient jeu par jeu, épisode canonique par épisode canonique, sur les différents documents de production du jeu, avec des artworks et des plans, là aussi annotés et traduits. Un petit défaut que je trouvais déjà à la version américaine, car les dessins et croquis étaient à l'origine signés par exemple par Shigeru Miyamoto, ce qui fait qu'on ne retrouve pas la patte du grand maître, mais une typographie informatisée. Ça perd un peu en côté humain mais c'est beaucoup plus facile à suivre que si l'on avait un petit livret à côté auquel se reporter pour pouvoir comprendre tous les dessins. Dans tous les cas, ça reste vraiment un travail éditorial et de recherche qui est passionnant.
5:14 Un petit mot sur la traduction de Hyrule Historia, c'est Florent Gorges qui s'en est occupé, qui avait déjà traduit les mangas Zelda entre autres aux éditions Soleil, et qui nous signe ici une traduction d'exemple qualité. Je n'ai pas tout lu, mais n'ai pas non plus relevé de coquilles pour le moment, donc chapeau bas à lui. À noter qu'on a interviewé Florent Gorges au sujet de la traduction des mangas et d'Hyrule Historia, il nous avait un peu dévoilé les dessous du livre. Je vous recommande fortement de vous rendre sur PZ pour lire cette interview. On avait aussi interviewé Joana Ardaillon qui est responsable éditoriale chez Soleil, et qui nous avait expliqué les différentes problématiques qui s'étaient posées autour de cet ouvrage.
6:04 La dernière partie, c'est un petit manga signé par le duo de mangaka Akira Himegawa, qui s'attarde sur un background très très proche de Skyward Sword. Akira Himegawa qui avait déjà signé les mangas Zelda qu'on peut retrouver aux éditions Soleil, je ne vais pas trop vous en montrer pour éviter de vous spoiler, mais c'est un petit manga tout à fait sympathique et qui fait honneur à la série et à leur travail de mangaka sur les épisodes précédents.
6:41 Je répète, Hyrule Historia est disponible à partir du 4 décembre pour 35€. Je vous le recommande franchement, c'est une très belle pièce, un très beau travail qu'ont fourni les éditions Soleil Manga, ça peut faire un magnifique cadeau de Noël, n'hésitez pas à l'offrir si vous avez des amis fans de zelda autour de vous, ou à vous le faire offrir. En attendant, je vous dis à très bientôt pour une nouvelle vidéo. N'hésitez pas à partager cette vidéo et mettre un petit pouce vert si vous l'avez aimé, ça nous fera toujours plaisir. Vous pouvez nous retrouver sur PZ, sur nos comptes Twitter, Facebook et Google+. Au revoir !
Comme indiqué dans la news, tu peux le commander sur Amazon via la boutique de Soleil Manga. Tu seras dès lors sûr de l'avoir pour Noël
