Jeux de langage

[Damascus]

Avec mes...FAIBLES notions d'allemand je dirais

Je fais mes devoirs dans le salon.

^_^

[Frizer]

Frizer ca fait: je fais mon devoir maison dans ma chambre.
je pense qu c'est ca^^

C'est faux :p

Avec mes...FAIBLES notions d'allemand je dirais

Je fais mes devoirs dans le salon.

^_^

Et pourtant c'est une bonne réponse. C'est à ton tour maintenant.  

[Damascus]

Okay, je prends

Je veux en espagnol

Je suis arrivé(e) à Paris hier, pouvez-vous me dire où se situe la Tour Eiffel?

[Royug]

Je suis pas sûr, mais je réponds:

¿Yo llegasto a París ayer, puede me decir dònde se localiza la torre de Eiffel?

[Clochette]

?He llegado a Paris ayer, puede decirme donde es la torre effeil ?
(les accents et les ? à l'envers marchent pas)

[Eroyn]

He llegado a Paris ayer, ¿ puede decirme usted donde está la torre Eiffel ?

¿ = Alt + 0191
¡ = Alt + 0161 (bon ok on peut mettre un i xD)
á = Alt + 0225
í = Alt + 0237
ó = Alt + 0243

[Ero-Skie]

Je suis arivé a Paris hier, pouvez vous m'indiquer ou se trouve la tour Eiffel?

C'est de l'espagnol, je suis presque sur

[Royug]

Je suis arivé a Paris hier, pouvez vous m'indiquer ou se trouve la tour Eiffel?

C'est de l'espagnol, je suis presque sur

C'est Damascus qui a demandé l'énigme, pas Eroyn. Et il demandait justement de traduire cette phrase en espagnol. Tu as du confondre à cause de l'italique.

[Ero-Skie]

Je suis arivé a Paris hier, pouvez vous m'indiquer ou se trouve la tour Eiffel?

C'est de l'espagnol, je suis presque sur

C'est Damascus qui a demandé l'énigme, pas Eroyn. Et il demandait justement de traduire cette phrase en espagnol. Tu as du confondre à cause de l'italique.

Arf, j'ai vu que celle d'Eroyn alors j'ai répondu^^
Scusez

[Damascus]

He llegado a Paris ayer, ¿ puede decirme usted donde está la torre Eiffel ?

¿ = Alt + 0191
¡ = Alt + 0161 (bon ok on peut mettre un i xD)
á = Alt + 0225
í = Alt + 0237
ó = Alt + 0243

Tout à fait...

Royug, llegasto n'existe pas, et "se localiza" n'est pas vraiment utilisé pour ce genre de descriptions...
Clochette, ta seule erreur vient du faite que c'est le verbe estar et pas ser ^_^

Donc à toi Eroyn

[Eroyn]

Je pense qu'il avait voulu mettre llegó mais à la limite même ça ça n'aurait pas passé, étant donné que la valeur de je suis arrivé ici correspondait bien a he llegado.

Bon alors mettez-moi ça en Anglais :

Un de mes amis m'a dit qu'il aimerait bien parler couramment le polonais.

[Shern]

One of my friends said to me that he could like to frequently talk the Polish.

Je crois que c'est ça, mais bon, mon anglais n'est pas parfait.

[Eroyn]

Pour vous aider à comprendre ce que je veux, je mets les passages ouya des erreurs en rouge =p

One of my friends said to me that he could like to frequently talk the Polish.

Certains mots ou groupes de mots peuvent être bons, mais ce j'aimerais bien les formulations les plus courantes, et les moins transposées directement du français (vous croyez que j'ai inventé ma phrase comme ça en 3 secondes aussi ? xD)...

A peine exigent...

[Great Magician Samyël]

A friend of my told me that he would like to speak polish fluently.

Je crois que c'est bon, sauf pour "A friend of my" ^^

[Royug]

Je crois que c'est bon, sauf pour "A friend of my" ^^

Oui, c'est "A friend of mine". Alors...

A friend of mine told me that he would like to speak Polish fluently.