[Topic Officiel] Breath of the Wild

[sousou]

A la suite de mon message ci-dessous :

Après déchiffrage de l'alphabet hylien puis traduction du japonais du dos de la carte d'Hyrule :

(Cliquez pour afficher/cacher)

so the sheikah text on the back of the map is actually romaji and i tried translating some of it. there is more text on the map but its too small/blurry to read. the untranslated sentences are ones i wasnt quite able to figure out the meaning of.

for "これらの力を得手Ganonを封ずるに至る。" i just dont understand を_を structure in sentences. so im not sure what is happening but i know the words

for "四方に神獣をおきて絡繰りのへいをはいす。" there are a lot of words with variable meanings and im not sure whats right. idk what おきて, へい, or はいす are supposed to mean in this sentence. this sentence definitely has something to do with the 4 sheikah beasts, but i just can't tell.

im not fluent in japanese, so there are definitely mistakes! let me know if theres anything you see thats wrong

Source : Zeldawiiu dans Tumblr.


Autre précision toujours dans Tumblr chez un autre :

@malisvaart and I had our friend Jie♡ translate 5 of the sentences that are visible/readable in the map:

1. The Hero and the Holy Princess sealed it

2. Ganon, the name of disaster in Hyrule

3. The four gods (they're famous Asian gods. Tiger, red bird, turtle and dragon) will bring peace of the world

4. You will bring the power of the four gods and destroy Ganon

5. The end of the war, Shikah people all died

P-Nintendo rapporte une traduction plus longue et précise.

Le lien ici (ne cliquez pas si vous ne voulez pas vous spoiler) :

http://www.p-nintendo.com/news/spoil-le-scenario-de-zelda-botw-decrypte-par-des-fans-246281


EDIT : Une interview d'Aonuma :

https://waypoint.vice.com/en_us/article/a-conversation-with-zelda-veteran-and-breath-of-the-wild-producer-eiji-aonuma

Je ne crois pas avoir vu le lien sur le forum. Une traduction serait intéressante pour les non-anglophones.


Un petit clin d'œil dans le jeu :

(Cliquez pour afficher/cacher)

[Lilty501]

Donc on ne pourra jouer qu'en VF ( elle a l'air excellente au passage ) et il y aura une fin alternative  ( mauvaise fin ou fin plus complète à la Kingdom Hearts ? ) :

http://www.nintendo-difference.com/news36562-eiji-aonuma-confirme-quil-ny-aura-pas-doption-pour-changer-le-doublage-dans-zelda--breath-of-the-wild.htm

[Yorick26]

Mais mais mais... On était en train d'écrire la news (elle est toute prête en plus). Il y a eu d'autres informations qui sont tombées : Epona sera bien dans le jeu.

[sousou]

Aonuma interviewé par Le Monde :

http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/01/21/jeux-video-legend-of-zelda-breath-of-the-wild-sera-un-moment-cle-dans-l-histoire-de-la-saga_5066750_4408996.html


EDIT :

Attention ! Le lien indique de petites infos importantes tirées du guide officiel Zelda BOTW. Elles ne mentionnent pas (heureusement) l'histoire mais de petites choses. Ne cliquez surtout pas si vous ne voulez pas vous spoiler (je l'ai mis sous spoil car le titre du lien en montre trop) :

(Cliquez pour afficher/cacher)

http://www.nintendo-insider.com/2017/01/the-legend-of-zelda-breath-of-the-wild-has-120-shrines-900-korok-seed-puzzles-and-76-side-quests/

[Lilty501]

Le scénario sera donc bien plus important que d'habitude dans la saga Zelda 3D avec plus de cinématiques :

http://www.gamekult.com/actu/eiji-aonuma-un-zelda-ou-lon-prend-plaisir-a-se-perdre-A172637.html

[Neyrin.]

J'ai souligné (et je pense que je ne suis pas la seule) que dans ce jeu là, l'Arbre Mojo est celui qui détient Excalibur apparemment. On peut le deviner déjà au début du trailer avec les Korogus qui sont autour d'elle et notamment lorsqu'il s'adresse à lui, on peut voir l'épée juste devant ! Je trouve ça un peu étrange pour ma part.

Ensuite, en ce qui concerne les voix, la version française n'est pas si mal même si je préfère la version anglaise. Zelda à l'air moins agaçante avec cette voix La dernière fois que l'on avait entendu les personnages de la saga parler, c'était dans les splendides Face of Evil et Wand of Gamelon En revanche, j'ai du mal à croire à cette histoire de "nous sommes obligés d'avoir la VF en France"...

(Cliquez pour afficher/cacher)

Sony a félicité Nintendo

J'aime aussi beaucoup le concept des chevaux sauvages que l'on peut apprivoiser, nommer (et garder). Les chiens aussi que l'on peut rendre "heureux" avec un peu de nourriture et qui te suivent ensuite. Petit détail mignon
L'ambiance du jeu est très agréable, ça donne envie de rester de galoper sans but dans Hyrule Je suis curieuse de découvrir, les armes et nouveaux objets ajoutés.

[Jielash]

J'ai souligné (et je pense que je ne suis pas la seule) que dans ce jeu là, l'Arbre Mojo est celui qui détient Excalibur apparemment. On peut le deviner déjà au début du trailer avec les Korogus qui sont autour d'elle et notamment lorsqu'il s'adresse à lui, on peut voir l'épée juste devant ! Je trouve ça un peu étrange pour ma part.

D'après une scène qu'on voit à la toute fin du dernier trailer et une image d'une des boites de jeux, j'ai l'impression que...

(Cliquez pour afficher/cacher)

C'est Zelda qui l'amène là, avant le début de l'histoire, pour qu'il la protège pendant que Link fait sa sieste de 100 ans.

[Neyrin.]

D'après une scène qu'on voit à la toute fin du dernier trailer et une image d'une des boites de jeux, j'ai l'impression que...

(Cliquez pour afficher/cacher)

C'est Zelda qui l'amène là, avant le début de l'histoire, pour qu'il la protège pendant que Link fait sa sieste de 100 ans.

Je ne sais pas, mais peut-être. A la fin du trailer, Zelda ne tient rien dans ses mains et elle a l'air impressionné par l'Arbre Mojo qui semble avoir des fleurs à la place des feuilles. Après, je n'ai pas vu cette image d'une des boîtes du jeu.

[Jielash]

Pour ceux que ça intéresserait, je mets l'image sous spoiler :

(Cliquez pour afficher/cacher)

[sousou]

En attendant de pouvoir s'éclater comme des gamins dans un mois, voici l'image représentant les options du jeu :




"change jump button" : le retour du saut automatique si on désactive le saut manuel ?  Je ne m'emballe pas, je ne m'emballe pas, je ne m'emballe pas. C'est sûrement autre chose (sinon, comment on fait pour faire du ski si on n'appuie pas sur le bouton pour sauter si je ne m'abuse ?).

[Yorick26]

Dans Final Fantasy XIII - LR, on faisait des glissades dès que le sol nous le permettait (donc qu'on était en pente sur du sable). Cela pourrait être assez équivalent, mais cela pourrait aussi dégrader à une vitesse folle nos boucliers.

[WedgeR7]

c'est pas marqué "Automatique jump : on / off", c'est "change jump button : on/off"...
Donc ça permettra de changer le bouton du saut, pour l'intervertir avec un autre, lequel je ne sais pas...
de base c'est ça le mapping des boutons :

[Maky.file]

Salut à tous

je ne sais pas vous mais  j'ai l'étrange impression qu'il existe  peut être 2 ZELDA, dans le jeux , peut être qu'il existe aussi des infos plus précis à ce sujet mais que je l'ai raté. en espérant que cet opus sera bientôt disponible  chez nous.

[Yorick26]

La théorie la plus vraisemblable @Maky.file c'est que les images du trailer appartiennent en partie à des "souvenirs" de ce qu'il s'est passé il y a 100 ans où alors elle portait une tenue blanche. Dans les temps où Link se réveille, elle possède la tenue bleu que l'on voit plus souvent. Il existe donc deux versions de Zelda, une du passé et une du présent.

[Lilty501]

La théorie la plus vraisemblable @Maky.file c'est que les images du trailer appartiennent en partie à des "souvenirs" de ce qu'il s'est passé il y a 100 ans où alors elle portait une tenue blanche. Dans les temps où Link se réveille, elle possède la tenue bleu que l'on voit plus souvent. Il existe donc deux versions de Zelda, une du passé et une du présent.

Oui, il semblerait que ce soit ça. Sachant que l'on aura des souvenirs à récupérer dans le jeu ( via le scénario, exclusivement, ou aussi par des quêtes secondaires ? ), ça renforce ta théorie.