Bon bon bon. L'autre jour je suis allée voir
Le Roi Lion remake. J'ai eu mal. Très mal. J'en attendais rien, et j'ai quand même été déçue. C'est fort.
Je ne reviendrai pas sur l'apparence. Ils ne transmettent aucune émotion, tout le monde a déjà fait la remarque. Je vais juste ajouter que les lions se ressemblent pas mal, ce qui rend compliqué de les reconnaitre. Je pense à Simba et Nala lionceau et Mufassa et Scar (srx pourquoi sa crinière est pas plus sombre ? :<). Oh et Zazoo est pas bleu du tout, ils auraient au moins pu forcer un peu la teinte, même si ce n'est pas la couleur naturelle de l'oiseau.
J'ai mal pour plusieurs raisons. La première, c'est toutes les répliques cultes de mon enfance qui ont été changées. Je l'ai vu en vf, je ne sais pas pour la vo, il faudrait que je les compare, mais j'ai souffert. Il n'y a pas le
Admirablement synchro votre altesse, le
Je me rie du danger devient
Le danger, je lui rie au nez (sans l'enchainement sur le rire des hyènes :<),
quand le monde entier te persécute du début de Hakuna Matata, le persécute a été changé mais je ne sais plus par quoi, le
Monsieur Porc a complétement disparu. Et j'en passe. Plusieurs fois, j'ai tiqué sur la réplique différente. Je n'ai rien contre le changement, mais certains trucs doivent être conservés, c'est un peu l'âme du film, et les répliques que l'on sort encore 15 ans après l'avoir vu pour la première fois font partie de cette catégorie. Surtout que certaines scènes sont exactement les mêmes...
Les musiques. Parlons-en. Les musiques étaient pour moi le seul vecteur d'émotion du film. La bande originale est magnifique, et rend tellement bien dans un ciné
J'ai frissonné plusieurs fois, j'avais oublié à quelle point je les aime, Hans Zimmer a fait de l'excellent boulot.
Puis il y a les chansons. Elles ont toutes été retravaillées. Il y a quelques différences dans les paroles (un ou deux mots modifiés), quelques variations de tenue de notes, rien de bien méchant. Sauf. LA MEILLEURE CHANSON DU ROI LION. LA PLUS SOUS COTE.
Soyez Prêtes. A été complétement modifié. J'ai mal de vous la
linker tellement je trouve qu'ils l'ont massacrés. J'étais prête à la chanter quand arrive la scène (oui j'ai tout chanté
), et ma déception a été très très grande.
Oh et le
rapport du matin a été complétement supprimé :<
Et le pire. Simba qui rentre à travers le désert.
La musique, et la scène, illustre parfaitement le propos. Il est l'héritier légitime, et il vient reprendre sa place. Et à la place, on a un extrait de
ça (je crois, impossible de retrouver la scène, et je ne me souviens que d'une voie de femme. Btw, impossible de trouver un vf de cette chanson, donc bon)). J'avais mal :<
Bon par contre. J'ai aimé les hyènes, même si le trio n'est plus identifié. Ed (du moins, Ed est celle qui est un peu bête dans le dessin animé, je suppose qu'elle s'appelle pareil ici) est géniale. Et puis. Surtout. Timon et Pumba. Ils sauvent le film de la catastrophe. Leurs gags sont globalement excellents (même si il n'y a plus le
Fondant ! Croustillant ! :<). Des petites vannes sont ajoutées, et c'est rafraichissant. Mention à Pumba qui, une fois autorisé à garder Simba, veut l'appeler Michel. Ou encore, lors du fameux Hakuna Matata, Timon qui ne censure plus Pumba, en lui disant que ça sert à rien de le faire. Leur version du
Lion est mort ce soir (pardon, s'endort, on va pas choquer les enfants) est juste excellente. Et mention spéciale pour la référence à la Belle et la Bête avec un
C'est la fêêête lâché par Timon.
Donc voilà. Comme je disais au début, je n'en attendais rien, mais j'ai quand même été déçue. J'en ressort en me disant qu'il faut que je réécoute la bande originale, juste magnifique. Là où Aladdin était plutôt sympa, et les deux films valent le coup d'être vu, pour le Roi Lion, je ne conseille absolument pas de voir la version de 2019.