C'est une question qui me turlupine aussi x-D
Ceci dit, le stérotype des contes de fées veut que les crapauds deviennent des princes si une princesse les embrasse ; et le plus célèbre des Toads, Toad, vit au château, non ? Enfin, peut-être que ça vient de là.
Peut-être aussi par analogie : les crapauds ont des sorts de taches, nuances de vert. Ben pour les Toads, ce sont leurs chapeaux champignons rouge et blancs.
Tiré par les cheveux ? Sans doute. Ceci étant si quelqu'un a une explication beaucoup plus convaincante (ce qui sera, en fait, pas vraiment difficile xP) je la lirai avec joie également =o