Art > Jeux Vidéo
[Topic] Phoenix Wright
Jielash:
--- Citation de: "Floax" ---Franchement, c'pas si dur que ça, j'ai fait le 3 entièrement en anglais, pour la première affaire, je m'aidais de google trad.
--- Fin de citation ---
Pff, manant. C'est le mal les traductions automatiques. 8B
C'est pas qu'une histoire de pouvoir, y a aussi vouloir. Je pense que pas mal de monde peut mais ne veut pas se casser la tête à lire en anglais (parce que ça fatigue, qu'il faut réfléchir à trouver les contradictions en même temps, chercher les mots qu'on comprend pas, essayer de comprendre les blagues et surtout les jeux de mots... )
Sans compter que bon, il doit bien y avoir des gosses de 9~12 ans qui y jouent et qui ont donc pas encore/à peine commencé l'étude de l'anglais.
Plagueis:
--- Citation de: "Guiiil" ---De toute manière, il semblerait que Capcom ai décidé de se foutre de la gueule du monde désormais !
(''Super" Street Fighter 4, RE5, les déclarations sur la Wii, ça...)
--- Fin de citation ---
Hey oh! On critique pas SSFIV hein... v.v
C'est quoi ces déclarations sur la Wii ?
Pour le jeu pas traduit, ce qui est bien dommage et surtout complètement idiot, c'est qu'il s'agit d'un nouveau concept auquel ils ne donnent même pas une chance quoi.
J'ai aussi fait le 3 en anglais, vu que la logique veut que le 3 sorte bien après le 4, faut pas s'étonner que ça se vendent moins bien aussi, surtout avec la facilité à trouver des linkers de nos jours, mais passons... v.v
Même si il faut un certain niveau, ça ne m'a pas posé trop de problème, par contre les jeux de mot notamment sur les noms des perso et autres, ça passe complètement à la trappe, pour quelqu'un dont la langue natale n'est pas l'anglais.
Je suis bien dèg quand même, sachant que j'attendais aussi ce jeu avec impatience... :conf:
John Craft:
DON'T CARE
... personnellement, j'ai fait les quatre en Anglais, et j'ai la version uniquement britannique du 4... :/ ah non, justement, j'ai le trois en Français, et je suis vachement déçu par beaucoup de choses justement, vu que je suis habitué à Edgeworth, ce qui est VACHEMENT plus classe que "HHHEUNE-TEURE"... huhuhu Entre Benjamin et MILES WAOUW LA CLASSE
Mais effectivement : les traducteurs automatiques, c'est vachement pas fiable, surtout pour des phrases, et puis... :/ arrêter de jouer juste pour comprendre une phrase, reprendre, retraduire, reprendre... c'est vraiment dommage.
Donc moi, le 19 février, j'irai quand même en magasin; et pour les non-anglophones... ça demeure sérieusement chiant, j'ose l'admettre.
... téléchargez-le en émulateur. :) Je suis certain qu'ils sortiront en fait une version française en ému. Un jour...
Mais bon, j'espère qu'ils ne vont pas délirer avec Edgeworth et faire une histoire déviante et mal amenée... parce que c'est Edgeworth et qu'on déconne pas avec ce mec -et ils ont intérêt à ramener Pearls :niais:
Jielash:
Franchement John, ton mauvais goût m'étonne de plus en plus de jours en jour. Non, sérieusement, comment peut on supporter de se brûler la rétine sur "ééédgeuOuaurtssssh" quand Reiji Mitsurugi est le nom le plus classe du monde ?
Sérieusement, déjà Mitsurugi qui symbolise parfaitement son esprit, effilé et dur tel la lame d'une épée, en plus entre "Bonjour je m'appelle Miles, oui comme l'unité de longueur huhuhu" et Reiji (dont le kanji signifie intelligence) OUAH bah y a pas photo on voit que le second est VRAIMENT plus classe. hein.
D'ailleurs au fond je m'en fous, j'ai décidé de le commander en japonais au final, ça me fera réviser mes kanjis :DDDD
---------
Bref. Soyons sérieux deux minutes, tu as le droit de ne pas aimer le nom français John mais ça m'arrangerait que tu arrêtes de le répéter continuellement parce que mes émotions alternent dangereusement entre ça, ça et ça. (références : check)
Enfin bon, sinon c'est vrai que ça ne ferait pas de mal de revoir d'anciens personnages.
(Cliquez pour afficher/cacher)Je sais déjà qu'ils y aura Ema et Bill Ballaud \o/
Plagueis:
--- Citation de: "John Craft" ---Mais effectivement : les traducteurs automatiques, c'est vachement pas fiable, surtout pour des phrases, et puis... :/ arrêter de jouer juste pour comprendre une phrase, reprendre, retraduire, reprendre... c'est vraiment dommage.
Donc moi, le 19 février, j'irai quand même en magasin; et pour les non-anglophones... ça demeure sérieusement chiant, j'ose l'admettre.
... téléchargez-le en émulateur. :) Je suis certain qu'ils sortiront en fait une version française en ému. Un jour...
--- Fin de citation ---
On a pas trop le choix si on parle pas l'anglais hein... Sortir ce genre de titre sans traduction, ça ne marchera pas. Peu de gens l'achèteront, autant ne pas le sortir. Et oui c'est sûr que quelques fans sortiront un jour un hack traduit par leurs soins, mais bon sur ce coup là Capcom n'a rien à y gagner et je pense même qu'ils perdront plus d'argent à le sortir en France tel quel, plutôt qu'à payer un gars pendant un mois pour traduire le truc...
--- Citation de: "linkicaro" ---Franchement John, ton mauvais goût m'étonne de plus en plus de jours en jour. Non, sérieusement, comment peut on supporter de se brûler la rétine sur "ééédgeuOuaurtssssh" quand Reiji Mitsurugi est le nom le plus classe du monde ?
Sérieusement, déjà Mitsurugi qui symbolise parfaitement son esprit, effilé et dur tel la lame d'une épée, en plus entre "Bonjour je m'appelle Miles, oui comme l'unité de longueur huhuhu" et Reiji (dont le kanji signifie intelligence) OUAH bah y a pas photo on voit que le second est VRAIMENT plus classe. hein.
--- Fin de citation ---
C'est clair que les noms japonais sont bien plus classes... :<3:
Je trouve que Edgeworth n'a rien de spécial non plus comme nom. Je trouve même que Hunter, ça représente mieux le perso dans un sens.
--- Citation de: "linkicaro" ---D'ailleurs au fond je m'en fous, j'ai décidé de le commander en japonais au final, ça me fera réviser mes kanjis :DDDD
--- Fin de citation ---
C'est là que je regrette de pas avoir découvert le japonais plus tôt...
:sad:
Rien que pour comprendre un texte simple écrit en kanji, il me faudra au moins 10 ans.
Enfin bon voilà, il est probable que j'y jouerais tout de même, mais pour ce qui est de l'acheter... :conf:
Capcom ne fait pas d'effort, je ne vois pas pourquoi j'en ferais.
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Sortir du mode mobile