Comme mentionné mais pas appuyé (parce que je manquais de temps) toutes les images de crucifix et de cigarettes ont été retirées.
Sachant qu'on voit une image de crucifix toutes les six minutes, que le chara design lui-même en regorge, et que l'un des persos centraux est un très gros fumeur qui se bat avec un flingue en forme de crucifix... Je suis également sûr qu'ils ont retouché le design de quelques monstres comme la succube, qui était carrément suggestive ! La quantité de retouches effectuée est quand même pas négligeable !
Mais sorti du Dark World, qui reste un contenu optionnel, on ne change pas une ligne du scénario, y compris quand les persos critiquent ouvertement la foi, l'acceptation des textes vénérés (voire des figures associées) et même le manque de recul et de lucidité de leurs fidèles, tout ça a été traduit en anglais, sans la moindre ambiguité !
La divinité majeure s'appelle Poitreene, c'est répété au moins 4 fois par cutscene, pareil pour le frère de Prier nommé Culotte... Ben ça, ça passe, no problem ma poule. Pourtant, y a un perso secondaire au possible qui s'appelle Papillon en anglais ; dans la version originale, elle s'appelle Mamelon ! Pourquoi ça, ça ne passe pas ?!
La logique des choix faits m'échappe toujours autant, je dois l'avouer. A ce tarif, ça allait carrément plus vite et moins cher, soit de décréter ce jeu incompatible avec les valeurs du Vatican et de ne pas le localiser, soit de le sortir en l'état et advienne que pourra... Pour le rendre catho-friendly, il aurait fallu le charcuter jusqu'à en faire un nouveau jeu.
Merci d'avoir regardé et du retour, j'espère que le visionnage a été agréable quand même !