Je n'ai pas lu grand chose en roman russe, mais j'ai eu la chance de rencontrer des connaisseurs, et l'un des romans cultes du XXè siècle, c'est Le Maitre et Marguerite, de Boulghakov. Livre qui fut interdit durant l'ère soviétique, et qui pourrait être assimilé à du "réalisme fantastique", avec évidemment toute une critique du totalitarisme de l'époque, en filigrane. Je ne connais personne qui l'ai lu sans en ressortir convaincu, personnellement j'ai eu un peu de mal, parce que l'histoire est très décousue et le récit part souvent dans l'abracadabrantesque, le tout malgré certaines parties géniales. Du coup je ne sais pas si je peux le conseiller, mais selon pas mal de Russophones, c'est un must-read.
Sinon, j'ai lu quelques nouvelles par-ci, par-là, comme La Mort d'Ivan Illitch, de Tolstoï, nouvelle de 100 pages qui raconte la mort d'un homme et l'évolution de son état mental et de ses réflexions au cours de ses derniers jours. Pas très joyeux, et je ne peux pas en dire plus, ça date.
Et lors d'un cours sur les systèmes politiques d'Europe centrale et de l'Est, un professeur avait aussi conseillé "Les âmes mortes", de Nicolas Gogol, qui parle de la condition des serfs en Russie tsariste. Apparemment un monument de la littérature russe. Et sinon, Oblomov, roman du XIXè lui aussi, qui narre l'histoire d'un homme qui voit en sa paresse une vertu et une preuve de sagesse. On me l'a beaucoup recommandé, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de le lire.
Voilà.