Drôles d’images

[Ti'bouchon]

Lowl t'ai le pwasson raiveux

[Classic]

C'est vous qui avez qu'à pas avoir des traducteurs cons qui traduisent même les noms propres  

J'assume le Flood

[Deadman]

Je contnuerais à rêver de Chakatchu (et ouais, il a déjà un nom.   )
D'ailleurs je vais ptet même me lancer dans les expériences. Mwahaha

Faut s'attendre à tout! Les chinois ont bien pris la mode de teindre leurs chien . S'ils transforment leurs Bichons frisés en Pandas pourquoi pas leurs chatons en pikachu (ce qui est très drôle puisque chu ça veux dire souris)...

Il est vraiment moche ce pauvre...truc.

[Shern]

Faut s'attendre à tout! Les chinois ont bien pris la mode de teindre leurs chien . S'ils transforment leurs Bichons frisés en Pandas pourquoi pas leurs chatons en pikachu (ce qui est très drôle puisque chu ça veux dire souris)...

C'est pour en rehausser la saveur  

:jesors:

[Nilezor]

C'est vous qui avez qu'à pas avoir des traducteurs cons qui traduisent même les noms propres  

Nous au moins on traduit pas les noms de films à tout bout de champs

[Jielash]

C'est vous qui avez qu'à pas avoir des traducteurs cons qui traduisent même les noms propres  

Nos traducteurs sont SUPERIEURS, ils comprennent l'importance de montrer les jeux de noms débiles de Pokémon et des persos de Phoenix Wright. Le fait  est que les noms-jeux de mots font partie de l'ambiance de l'univers. Donc nos traducteurs font du meilleur travail d'adaptation, ha !

Bon bien sûr il y a quelques exceptions (les changements des noms pour certains dessins animés jap' des années 80~90 dans le but de faire croire aux p'tits enfants que tout se passe en France/parce qu'on les croit trop cons pour arriver à retenir ou comprendre les noms)
MAIS dans l'ensemble les traducteurs ont souvent raison et le fan est parfois un con qui s'accroche à ce qu'il croit être LA VERITE ULTIME ("c'est la version originale ! C'est le BIEN ABSOLU *grou grou*") alors que si on avait laissé Severus Snape au lieu de changer son nom en Rogue, des tas de petits gosses d'une dizaine d'année l'auraient appelé "Snap" et oh mon dieu c'est terrible c'est juste anti-charisme quoi.
Je dis la vérité d'abord, je l'aurais sûrement fait aussi. Déjà en lisant le premier chapitre du tome 1 à la base je croyais qu'il fallait lire "Dumbleudore"...

Bref :
En conclusion

Be prepared~

(All my hate image limit, aaaaaaaall my hate D8)

[Great Magician Samyël]

Le STR moderne :

http://i.imgur.com/g5d3v.jpg

:p

[Royug]

Nous au moins on traduit pas les noms de films à tout bout de champs

On fait ça ? Le seul exemple qui me vient à l'esprit, c'est Origine, pour Inception. Sinon, je pense pas qu'on traduise autant qu'en France.

[Nico]

Nous au moins on traduit pas les noms de films à tout bout de champs

On fait ça ? Le seul exemple qui me vient à l'esprit, c'est Origine, pour Inception. Sinon, je pense pas qu'on traduise autant qu'en France.

Pulp fiction aussi. mais y'en a une tonne des exemples comme ça. C'est vraiment un truc qui m'a marqué quand je suis allé là bas.

[Shern]

Nous au moins on traduit pas les noms de films à tout bout de champs

On fait ça ? Le seul exemple qui me vient à l'esprit, c'est Origine, pour Inception. Sinon, je pense pas qu'on traduise autant qu'en France.

Absolument TOUS les titres de films sont traduits au Québec, sauf si ce sont des noms propres. Ça doit surement découler d'une certaine loi rattachée à la loi 101.

Mais tant qu'à parler d'Inception, je vois pas pourquoi ils ont changé le titre pour Origine si dans la VF ils disent déjà le mot "inception" x)

[Syndrome]

Peut-être que ma question est minable, mais pourquoi faire leurs propres doublages ? Et ne pas garder le doublage français ?

[ROMM]

Peut-être que ma question est minable, mais pourquoi faire leurs propres doublages ? Et ne pas garder le doublage français ?

Je suis pas sûr que ce soit ça, mais peut-être en raison de l'accent et de quelques mots différents entre le Québécois et le Français.

[John Craft]

Personnellement, je pense surtout que c'est pour des raisons légales : le Québec est une province du Canada plus qu'un endroit francophone, et doit donc suivre les "règles" canadiennes. De plus, le doublage français est censé être réservé aux territoires français -de nouveau, "je présume", donc mea culpa si je fais erreur-, or le Québec est francophone, pas français...
... en même temps, en Belgique, ils reçoivent le doublage français, ou le leur ?...

[Lucas_763]

De plus, le doublage français est censé être réservé aux territoires français -de nouveau, "je présume", donc mea culpa si je fais erreur-, or le Québec est francophone, pas français...
... en même temps, en Belgique, ils reçoivent le doublage français, ou le leur ?...

J'habite en Suisse et on a le même doublage français que la France, et il me semble que c'est la même chose en Belgique.

Par contre, pour le Québec, c'est largement compréhensible qu'ils fassent leurs propres doublages pour l'accent. Imaginez un québécois qui n'a jamais quitté sa province : ça doit lui faire bizarre de voir un film dans lequel les personnages parlent avec un accent "normal", non ?

[LinK35]

un accent "normal"

Sympa pour les québécois XD