Communauté > Discussions Générales
Drôles d’images
Fry:
9blague.com :-|
Ce site devrait être interdit, déjà qu'il y en a qui ragent sur 9gag... mais alors un site, copie conforme de 9gag, traduit en français, qui publie des images prises de 9gag et traduite en français, c'est carrément.....honteux. Si si.
Mr.Asticot:
Olol c 9blag alor c nul car ca tradui 9gag é ke la comunaute internet e sense parle anglai car on é de tru
Message modéré par Hope On se passera de ce genre de commentaire illisible, c'est pas vraiment indispensable.
Vincerp:
Sans même faire l'effort de lister les autres défauts, il y a traduction et traduction hein...
Et comme bon nombre de traductions sur ce type de site, comment dire... On a vu mieux niveau qualité ?
Nilezor:
La traduction c'est mal, ça trahit l'esprit de l'oeuvre
Fry:
Oui clairement hein, je suis pas contre la traduction, mais encore faudrait-il que la traduction soit bonne. De plus, sur 9gag, c'est de l'humour anglophone avec des jeux mots en anglais et tout un tas de truc qui ne sont drôle qu'en anglais.
Pour finir, je suis pas persuadé que 9blagues cite ses sources, ce que fais 9gag, n'en déplaise à certaines personnes anti-9gag qui sont dans le coin.
Et puis y'a un minimum de respect à avoir pour l'auteur qui a rendu un truc drôle dans sa langue, et il l'a pas fait pour que des petits merdeux aillent le traduire avec les pieds.
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Sortir du mode mobile