Concernant le passage où Armin prend la lame courte de Mikasa, sa raison de la garder a été traduite par "je ne les laisserai pas me dévorer vivant"... ce qui sonne tout de même bien plus glauque que les traductions sacrément vagues sur lesquelles j'étais tombée avant (du style "ça ne me servira pas à grand chose mais c'est déjà ça), j'aime
Oh et c'est dans ce tome qu'il y a le croquis avec les rapports de taille entre classes de titans et humains, avec le détail stupide qui me fait rire à chaque fois : le titan de 7 mètres qui y est dessiné est accroupi, ce qui fait qu'il pourrait en être un de 15 mètres.
Dommage aussi qu'on ai pas eu droit dans l'anime à ce titan qui bouffe une poutre dans la salle de réserve des bonbonnes :
Les Titans du manga sont à la fois encore plus drôles et effrayant que ceux de l'anime.
Et sinon, sur les quatrième de couvertures, on voit les 10 premiers de promotions en blanc sur noir, de dos, la main sur le cœur... Or, sur celle du tome 2, Eren a été noirci. :3
J'ai hâte de voir comment cette illustration va évoluer au fil des volumes.