Upper Left:
巨人の出現により住処を失い逃げ惑う人々。
People fleeing their homes due to the appearance of the Titans.
Lower Left:
巨人の圧倒的な戦力に成す術もなく、人類は新天地への航海を余儀なくされた。このとき人類のほとんどが死滅したが、その大半は人同士の手によるのでした。
Unable to match the overwhelming force of the Titans, humanity was forced to sail to a new world. At this time, most of humanity had been annihilated, but the majority of this was at the hands of their fellow humans.
Center (under the volume number):
船に乗れたのはごく少数の権力者たちだけであった。
Those who gained passage aboard the ships were only a small fraction composed of the rich and powerful.
Below Center:
航海は難航を極め、約半数が目的地に到達することなく消息を絶った。
The voyage was rough; about half [of the ships?] vanished without reaching the other shore.
Upper Middle Right:
新天地にはもともと長大な壁が用意された。
In the new world, great walls had previously been prepared.*
Lower Middle Right:
新大陸・・・ここを我々は神聖なるものとして崇める。
This new continent, we shall revere as sacred.
Right:
この壁の中には人類の理想がある。
この壁の中に永久に争いのない世界をつくろう。
Within these walls is the ideal form of humanity.**
Within these walls, let us create a world eternally without strife.
Source