Interview avec Florent Gorges (Hyrule Historia)

[La Rédac']

Florent Gorges, traducteur des mangas Zelda et de Hyrule Historia pour Soleil Manga, répond à nos questions sur les dessous du monde de l'édition.

Pour lire la suite : voir la news sur Puissance-Zelda

[Bilberry]

Je l'ai déjà dit mais je trouve la couverture de Zelda Historia vraiment pas belle. Ca me déçoit parce que je voulais vraiment prendre la VF mais pour 30€ j'estime avoir le droit à un bel objet. Si rien change d'ici là ça sera la VA pour moi u.u

Sinon l'interview est très sympa, ça fait bizarre de voir un fan de Zelda qui aime PH, je suis pas habituée

[Zemo]

La couverture, j'attend de juger sur pièce... je ne doute pas que le reste de la qualité éditoriale sera largement au rendez-vous. J'ai déjà la version américaine et j'avoue avoir envie d'une version française bien traduite

Et merci pour le compliment au sujet de l'interview, j'espère que la suite te plaira tout autant

[Bilberry]

Bah c'est d'autant plus rageant parce que je ne doute pas de la qualité du travail de traduction.

[Zemo]

J'attend vraiment de juger sur pièce (je n'ai pas pré-commandé le bouquin). La couverture américaine ne me bottait pas tant que ça et s'est au final avérée être un bien bel objet

[Zeldingue_L'Ancien]

A-t-on au moins confirmation que cette couverture est définitive ?

Sinon, interview intéressante, mais j'attends surtout la deuxième partie parce que j'ai envie d'en savoir un peu plus sur les mangas jamais publiés en France, et si on a une chance de les voir un jour  !

Sinon l'interview est très sympa, ça fait bizarre de voir un fan de Zelda qui aime PH, je suis pas habituée

Eh bien moi, je suis un fan de Zelda et j'aime bien PH... Bon, pas comme mon préféré, c'est certain (et c'est clair que c'est pas commun de voir PH et FSA cités comme épisodes préférés), mais ouais, je l'aime bien, comme j'aime à peu près tous les Zelda... Suis-je anormal ? (entre autres, je trouve en effet le jeu très bien adapté à sa console support, avec une jouabilité au stylet qui me faisait peur au début mais qui se révèle finalement très intuitive, sans compter les autres spécificités liées la console comme le fait de pouvoir annoter la carte, et les petits trucs cités par Florent Gorges qui restent bien pensés).

[Zemo]

Comme dit dans la news, la couverture ayant été relayée sur Amazon et le Fnac. Rien du côté de chez Soleil même si pour ma part j'opte donc pour "si c'est pas la définitive, on en est vraiment pas loin" (genre le texte pourrait encore changer légèrement, mais les couleurs et la disposition sont figées). Faut pas se leurrer, ces sites n'obtiennent pas leurs couvertures sur les forums, ils traitent directement avec les éditeurs qui leur fourni leur catalogue.

[Bilberry]

Zeldingue>> Sur PZ ça fait bizarre

[Trictus McNatret]

Parce que PZ est rempli de sectaires tous adeptes de Link's Awakening et Majora Mask?  Tss. Vous vous rendez compte que ça fait très consommateurs de stupéfiants, ça? =D Enfin, j'dis ça, et Link's Awakening est de loin l'un de mes petits chouchous. Après, le fait est que j'ai pas vraiment testé les Zelda sur DS/3DS (si on excepte le remake d'OOT, of course).

Sinon, j'aime beaucoup lire les interviews publiées sur PZ, y a un très beau travail de fait, et on apprends vraiment des trucs intéressants! ^-^

[Yorick26]

La suite de l'interview vient d'être publiée. Je viens de découvrir les réponses (oui j'ai mal fait mon travail) et je dois dire que j'apprends énormément sur ce bouquin. Je n'ai pas encore eu le temps de le feuilleter, mais en connaître un peu plus sur sa confection, les différents soucis lors de sa réalisation me donnent encore plus envie de voir l'ouvrage une fois achevé et d'essayer de m'imaginer si j'avais du travailler dans sa réalisation.

PS : Je n'aime pas Link's Awakening.

[Zemo]

Et il reste encore pas mal d'info sur les dessous de Hyrule Historia a venir dans la troisième partie de la semaine prochaine

[Zeldingue_L'Ancien]

Bon voilà, la partie qui m'intéressait surtout était celle qui concernait les mangas jamais publiés en France... Maintenant j'ai ma réponse  ! Cela dit, j'ai l'impression que les mangas dont il est question ont l'air moins officiels, je me trompe ? Parce que si c'est pour avoir des trucs peu cohérents avec les jeux ou carrément du Zelda yaoi ou que sais-je encore, finalement, ça ne me dérange pas tant que ça qu'ils ne soient pas publiés  !  En fait j'étais persuadé qu'il nous manquait des Akira Himekawa mais apparemment non ? Je me disais qu'avec tout ce qu'elles avaient fait, elles avaient sans doute dû travailler aussi sur Link's Awakening, TWW, TP ou encore ST...

Sinon j'ai du mal à comprendre sa réaction (ou plus largement celle des éditeurs) par rapport aux traductions amateurs... Quand on a aucune traduction officielle de faite et aucune info sur un éventuel projet officiel de traduction, je ne vois pas où est le problème, c'est tout de même frustrant de connaître l'existence de ces mangas mais de ne pas pouvoir les lire, sans savoir si ça sera possible un jour... Tant que la traduction amateur est supprimée si une traduction officielle est faite, je ne vois pas trop le problème. Et c'est ce qu'a fait Solarus, je crois non ?

Autre truc qui m'intrigue, c'est ça :

Cela étant dit, je ne peux pas détailler la nature exacte de ma contribution. Désolé…

... C'est quoi ce secret ? Je trouve ça limite louche  !

Sinon la dernière question m'inquiète... Quand vous dites que les Zelda récents ont fait l'objet de plus d'attention, vous citez PH, ST et SS, mais à partir desquels exactement on a des articles plus détaillés ? Je veux dire, je serai quand même super déçu si OOT n'était que survolé. LoZ et AoL je veux bien, mais même ALTTP et LA méritent à mon avis un traitement plus détaillé, et je ne parle pas des opus suivant... Donc n'ayant pas le livre en main et n'ayant jamais lu la traduction faite par Royug (je préfère attendre d'avoir le livre), je me posais cette question, parce que j'avoue que ça me fait un peu peur  ...

[Yorick26]

La dernière partie de l'interview est sur notre site. Dépêchez-vous d'en apprendre un peu plus sur ce que vous allez bientôt acheter.

[BrendanAdams]

Merci pour l'interview. La question principale que je me posais a maintenant trouvé réponse : la version française sera l'équivalent de la version collector US. Ca c'est une excellente nouvelle !

[Moon]

Interview vraiment intéressante et avec peu de langue de bois (même si le passage fantrad = vol m'a paru être un passage diplomatique nécessaire pour quiconque censé représenté une boite légale, car bon le "je lis pas plus de scantrad que je ne télécharge de musique/film illégalement" ....)

Bon je passerais aussi sur ses goûts (avoir pour Zelda préféré PH et surtout FSA ... :p, je les aime bien ... Enfin surtout PH mais de là à le mettre dans les préféré ... Et oui j'avoue que mes 3 préférés sont encore LA, MM et TWW bouuuh jetez moi des pierres lol).

J'ai bien aimé par contre sa franchise concernant "l'histoire" des Zelda où la timeline affichée n'étaient finalement jeté que comme un rosbeef jeté à des chiens de garde.
Contrairement à ce que disaient certains boss de Nintendo, je suis moi aussi convaincu qu'ils s'en foutent de l'histoire de Zelda ou des cohérences ou de tel importance de tel ou tel personnage tant que ça sert un gameplay (d'où toutes mes craintes sur le fait de revenir aux "origines" dans ALTTP 2).

Je pense réellement que même eux n'ont pas cernés ce qui parait important pour beaucoup de fans aujourd'hui, à savoir une histoire intéressante sur laquelle on prendra plaisir à discuter avec x gens (suffit de voir toutes nos conversations sur la fin de SS et l'engouement de tous les fans quand on nous avait vendu l'origine de la master sword).
Comme quoi des fois, l'essence même d'une oeuvre peut échapper à ses créateurs.
Je tremble pour le prochain Zelda ....