Bah au risque de choquer mais j'aime beaucoup perso.
Je trouve que ce nom est tellement plus représentatif de la ville et du jeu.
Déjà Cadranbourg me fait penser à calembour et vu que tant de noms sortie de la licence et du jeu sont des jeux de mots, je trouve que c'est une mise en abîme plutôt marrante.
Après je trouve le mot beaucoup plus parlant que bourg Clocher.
Bon j'adore le Bourg-Clocher car ... Bah Majora's Mask quoi mais le fait est que son nom fait juste petit village de campagne.
Avec le mot clocher, je penserais plutôt clocher du village, un village paisible au mieux mais sinon il évoque rien de particulier.
Alors que de l'autre côté, le cadran renvoie au temps, cette pression constante que nous met l'heure qui passe dans ce jeu, ce cadran qui nous ramène à la fin du monde (au "terminus")
Bref, je trouve le titre beaucoup plus réfléchi et bien trouvé mais c'est vrai que je suis si habitué au Bourg-Clocher que je comprends que ça puisse faire bizarre.