Cette discussion tombe à pique, puisque je reviens d'un séminaire (oui j'ai fait un séminaire) en Afrique (oui j'ai été en Afrique), et devant le large échantillon linguistique, j'ai pu mettre en pratique mes cours de langue (si t'y vois c'que j'veux dire) !
Les africains francophones : Comme vous-vous en doutez, guère de soucis, la joie, la bonne humeur, mais le fait que je parlais trop vite déstabilisait certains. Ça reste une faiblesse de ma part que j'ai du mal à corriger !
Les africains anglophones : J'ai pu avoir de très bonnes discussions, visiblement, j'avais un accent correct, et j'arrivais à comprendre le leur (*tout fier*). Même si bon, je manque de pratique orale (genre la phrase "Have I been hurt during this game?" dans ma tête qui devient "Have I hurjqpdjzprout dqzjodjpoueting this game?" dans ma bouche), et définitivement de vocabulaire complexe !
Les italiens : LE gros fiasco, depuis 10 ans que j'en ai plus fait, plus rien me revenait, du coup, je palliais avec le provençal (oui je parle provençal (occitan) avec une pointe de languedocien (occitan aussi) ! Même si bon, ils parlaient très bien français.
Les argentins : Je ne parle pas espagnol, donc c'est surtout avec eux que j'ai parlé italiano/provençal !
Sinon j'ai appris un peu de coréen et de japonais, mais bon... J'aimerais bien me remettre au coréen ! Mais avant ça, je me fais les langues latine, quand tu en parles deux trois, tu peux toutes les gérer ! Et la première étape, ça va être améliorer mon occitan et mon italien !
En allant dans les vallées piémontaises, je pourrai me faire les deux en même temps ! Faudrait que je trouve un moyen de bosser un peu là bas !
Edit : Avi, je leur ai aussi appris à jouer au Loup Garou, du coup, fallait que je fasse toutes les journées et les nuits dans trois langues, c'est pas mal formateur !
Mais ils ont vraiment kiffé ! Mais ils adapteront probablement les règles à chaque culture ! :3 Et c'est d'ailleurs ça qui est cool dans ce jeu, d'ailleurs, avant que ce soit avec des loups garous, j'y jouais avec des mafieux !
Ambiance de la brousse !