Images pas drôles, mais poignantes ou marquantes

[John Craft]

Ouais, c'est clair, la traduction fait pas ressortir justement du tout l'efficacité du texte original. 'faut rester sur SMBC, Guiiil.

[Guiiil]

Ouais, mais plusieurs ont avoué ne pas piter un mot à l'anglais. Ça leur permet d'apprécier également la chose, ne soyons pas égoïste.

[John Craft]

Sauf que je trouve qu'il y a une perte non-négligeable et vraiment dommageable à la traduction -surtout de ce texte-ci, qui est en effet sublime. Et j'ai beaucoup de mal avec l'idée qu'on "trahisse" une oeuvre, même partiellement, pour la rendre plus accessible...

[Murihoro]

Moi aussi. C'est bien pour ça que je brûle toutes les personnes que je vois lire un livre traduit de la langue originale. C'est bien fait pour eux, à cette bande d'impies, à pas savoir parler je ne sais quelle langue mondialement répandue.

Ouais 'fin bref, mets le lien en anglais dans ton post Guiiil, on va pas chier un fromage corse pour ça.

[Guiiil]

Pas besoin, tournons la page, et apprécions cette réflexion sur la vie conservée pure dans sa langue d'origine :

[John Craft]

Murihoro, c'est peut-être pas un hasard si un bouquin, y a plusieurs traducteurs qui passent plusieurs mois dessus. C'est p't-êt' justement parce que conserver le caractère "original" d'une oeuvre ça demande plus de boulot qu'il n'y paraît.

[Duplucky]

Ouais enfin ici, c'est juste une image donc j'ai envie de dire osef?

[John Craft]

J'ai jamais dit que c'était crucial; j'ai dit que c'était dommage. C'est pas allé plus loin que ça, et c'est Muri qui est parti en croisade contre l'affaire, hein.
Et tu sais très bien ce que je pense des gens qui disent "osef", Dup.

[Bilberry]

Muri a posté une fois sur le sujet, toi quatre. Je me demande qui en fait le plus une affaire


La suite.

[chrislink307]

J'aime bien les images qui croisent plusieurs univers 

[Duplucky]

Heu, arrêtez-moi si je dis une bétise, mais cette image a déjà été postée hier ou avant-hier, non? Je me souviens même l'avoir commentée.

[Bilberry]

Sur le topic des images Zelda oui.

[Duplucky]

Aaaaah oui, effectivement. Ca va, j'ai pas (encore) été transporté dans le futur. 8)

[Doutchboune]

Voici l'heritage en couleur par Deevad

[HamsterNihiliste]

J'aimerais beaucoup vivre dans des mondes comme ceux-là. Il faudrait le faire avec bien d'autres éléments de l'Univers.
Évidemment quand je dis " vivre " c'est figuré, c'est dans le concept, quelque soit le cas, en vrai, on serait soit morts de chaud ou de rupture de tout système vital, soit dissous, soit aspirés, soit n'importe quelle autre situation pour laquelle je ne garantis rien.