Jeux de langage

[John Craft]

Mmh, c'est la dernière zone qui est légèrement complexe... Mais bon, je vais dire que c'est bon pour toi, parce que c'est vraiment assez dur ! ^^

[Slash]

Merci mais je laisse la main à qui veut la prendre ^^

[Syndrome]

Bon bah j'depoussiere le tout!
~Pour me laver j'utilise du shampoing et du nutella [Espagnol]

[dalytou]

Je remonte:
Un extrait de la chanson "the sweet escape" de Gwen Stefani à traduire en français:
"Cause I've been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold?"

[linkesoncable]

sazu>Ca serai pas: "Lave para mí, que uso el champú y nutella"?

[Saryx]

Bien, on commence à relancer les quizz.

Pouvez vous me traduire la phrase suivante en français :

Please, feel free to use my computer if you want. If you need something, I'll be in the kitchen to bake a delicious apple cake with flour and sugar.

C'est assez simple, mais ça relance ^^

[Linkymike]

Hum... alors :

N'hésite pas à utiliser mon ordinateur si tu veux. Si tu as besoin de quelque chose, je serai dans la cuisine à faire cuire un délicieux gâteau aux pommes avec de la farine et du sucre.

J'ai un peu fait du mot à mot mais bon...

[Saryx]

Bonne réponse mike. a toi de proposer quelque chose.

[Linkymike]

Je dois avouer que je n'ai pas vraiment d'idée, je laisse la place à qui la veut <= à  traduire en anglais

[Tate]

Traduisez-moi l'extrait suivant en français :

Kossé ça c'te patente là ? Kessé qu'a calisse là ? Tu l'as tu crissé là yinque pour me gosser ou ben a t'as échappé des mains drette a place où c'est qu'y fallait pas ?

[Royug]

De kossé tu jases ? C'déjà en français c't'affaire là.

[Nilezor]

Je propose "Va enjoliver ta matronne".

[Tate]

Désolé, ce n'est pas exactement ça ;mais

[Guiiil]

Traduisez-moi l'extrait suivant en français :

Kossé ça c'te patente là ? Kessé qu'a calisse là ? Tu l'as tu crissé là yinque pour me gosser ou ben a t'as échappé des mains drette a place où c'est qu'y fallait pas ?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire là ? Que me racontes donc tu là ? Tu l'as placé à cet endroit uniquement dans l'optique de te moquer de moi, ou bien a t-il glissé subrepticement de tes mains sur l'emplacement qui ne lui était pas réservé ?

[Barbicotte]

Chaud... C'est ta mère qui t'engueulait?