Skyward Sword en Août pour l'Europe ?

[Liam]

Bah beaucoup de sites anglais ont traduit ça par "end of the year" dans leurs articles. Or je viens de revoir la conférence, et le traducteur de Miyamoto spécifie simplement "This will be out worldwide this holiday season for Wii".

On est toujours pas plus avancé mais autant le noter

[Barbicotte]

C'est sur que ça nous avance pas plus ^^
M'enfin, je serai bien contente si il sortait cet été, même si je vais pas avoir de sous xD (Noël ç'aurait été cool, mais c'est loin...)

[Toadster]

Bah moi aussi quand j'ai vu "Holiday", j'ai d'abord pensé à celle d'été. Mais les américaines pensent peut-être pas pareil que nous.  :hum:

[Celticpunk]

Si, effectivement on parlait de ces vacances d'été, soit donc dans 1 ou 2 mois, je pense qu'on aurait eu une date plus précise que 'cette saison'.
Je comprend qu'a 6 mois d'écart on soit encore imprécis. Mais vu l'attente que suscite un Zelda de salon, je pense que la date définitive sera donné bien à l'avance.

[Shern]

Faut clarifier ça : Holiday, en anglais, fait toujours référence aux vacances de Noël et du Jour de l'an, le temps des fêtes en gros. Faut pas se fier à la traduction littérale qui dit que Holiday=vacances tout court. C'est pas la première fois que je vois la confusion, et je trouve ça bizarre

[Toadster]

Oui, j'avais compris que le "Holiday" faisait référence à la fin de l'année, sinon on aurait eu une date plus précise, et les news type "SwS sort dans  2 mois !!! " Sur tout les sites Zelda anglais auraient pullulés.
N'empêche que pour nous, le terme "Vacances" fait plutôt référence aux grandes vacances, celle d'été, donc la confusion n'est pas si étonnante que ça  

[Murihoro]

Sauf que "Holiday", sans s, ça veut dire "jour férié"... et par jour férié, c'est vrai que -personnellement, en tout cas-, j'entend plutôt les fêtes de fin d'année.

[Toadster]

Sauf que "Holiday", sans s, ça veut dire "jour férié"... et par jour férié, c'est vrai que -personnellement, en tout cas-, j'entend plutôt les fêtes de fin d'année.

Ah, bah tu m’apprend un truc là. C'est vrai que vu comme ça, ça prend tout son sens :noel:

[Link*****]

J pense que cette rumeur est fausse car ça n'a absolument aucun sens (désolé si je reprend pas mal de choses dites je ne lis pas tous les commentaires). Déjà le jeu avait été annoncé pour Décembre (peut-être que Miyamoto va plus vite qu'il ne l'avait prévu donc ravance la sortie)
mais si ce n'est pas le cas (je dis ça car je ne doute pas de la capacité de prévision de Nintendo) pourquoi ravancer la sortie?(Hackers! Hackers! Hackers! C'est les Hackers!)Et dernier point (Et le plus important)ça dépasse toute logique de le sortir pendant que tout le monde est en vacance (=Magasins déserts = Pas de ruptures de stocks prévues)personne (Ou presque) ne l'achètera. Ils est donc plus probable qu'il sorte en Décembre car ça fera l'effet d'une bombe commerciale tout le monde le commandera pour les fêtes de Noël (Dont moi!). Même si ça nous arrangerais tous c'est presque impossible qu'il sorte en Août. :sad:

[codel]

Non en été justement les magasins sont remplis ! Tout le monde fait les boutiques
Et Holliday ne veut pas du tout dire Vacances de noël pour les américains. Tu es déjà allé en Amérique pour dire une telle chose ? Parce que les américains nous demandaient bien si on était en VACANCES quand j'y suis allé.

[Tim_tim]

codel : c'pas parce que t'as été en amérique que tu dois prendre tout le monde de haut de cette façon, d'autant plus quand tu fais erreur... certes 'holidays" au pluriel signifie vacances, mais une annonce pour "this holiday", ça a toujours voulu dire "pour la fin de l'année", et c'est irrévocable

[Shern]

Non en été justement les magasins sont remplis ! Tout le monde fait les boutiques
Et Holliday ne veut pas du tout dire Vacances de noël pour les américains. Tu es déjà allé en Amérique pour dire une telle chose ? Parce que les américains nous demandaient bien si on était en VACANCES quand j'y suis allé.

Je vis au Québec, ce qui est quand même près(et puis ya aussi le Canada anglais à côté) et oui, je suis déjà aux États-Unis