Oui, je vois du quoi tu parles. Moi aussi, j'ai eu le même problème. Par contre, tu te trompes: à partir de la pièce sans issue sud, il ne faut bel et bien aller que 2 fois vers le nord, et non 3 fois.
En tout cas, moi aussi j'ai eu le même problème, j'étais pourtant certain d'être dans la bonne pièce, et j'ai du jouer au moins 20 fois la mélodie de la découverte sans rien trouver. J'ai fini par laisser tomber, et le lendemain, j'y suis retourné, et le trésor est apparu du premier coup, sur la dalle grise isolée dans la pièce. Alors soit je m'étais trompé la première fois, soit il existe 2 pièces sans chemin vers le sud.
Donc, retournes dans la pièce où est supposé se trouver le trésor, cherche, et si tu ne trouves rien, cherches une autre pièce sans issue au sud, différente de la première