les films sont la traduction pure et simple de la vision d'Alan Lee
Ne pas oublier de citer John Howe qui a également travaillé sur les films et qui à mon sens a bossé sur les meilleures illustrations de l'univers de Tolkien. D'ailleurs c'est de lui que viennent les dessins des éditions Pocket de livres comme
Le Silmarillion ou
Contes et Légendes Inachevés.
Allez une petite sélection parce que ça fait plaisir :
Bon achat sinon, beaucoup aiment bien rabaisser ce bouquin depuis quelques années en disant que c'est long, chiant, mal écrit (hein Dup ?) alors que c'est un gros chef d'oeuvre.
Ça fait quelques temps qu'elle me fait de l'œil cette édition mais elle coûte quand même assez chère. Personnellement j'ai l'édition Pocket (
celle ci) qui est un cadeau donc j'ose pas la jeter mais c'est une grosse daube, avec une coquille à chaque page (je n'exagère pas).
Du coup plutôt que mettre 50€ dans ce genre d'édition illustrée, je préfère me racheter l'œuvre en VO, déjà parce qu'il est de notoriété publique que la traduction française n'est pas vraiment exceptionnelle (sans être catastrophique), et surtout parce que ce sera moins cher
Bref sinon je te l'ai déjà dit mais fonce sur
Le Silmarillion après
LotR, je le considère comme très supérieur à ce dernier, tout en étant l'une des mes meilleure expérience littéraire (mais bon ça vaut ce que ça vaut).