Je vais proposer une réponse pas terrible mais bon... le mot funèbre est apparenté à la mort, aux défunts et le mot splendeur à la beauté, voilà ce que ca donne :
Et le défunt fit apparaître la beauté...
Je pense donc au moment où le roi d'Hyrule (le défunt) révèle la véritable identité de tétra (la beauté)
Bon, je sais, c'est nul... O:-)