Distribuer + localiser, ça coute quand même beaucoup moins cher que de développer un AAA.
Edit :
Le vrai communiqué de Nintendo, c'est ça :
Nintendo UK boss David Yarnton has said the reason the firm isn’t releasing Mistwalker’s The Last Story outside of Japan at release is because of Europe’s diverse languages and the the fact Nintendo has “so much on its plate at the moment.”Speaking with Eurogamer yesterday in Holland, Yarnton said not to fret too much at the moment though, as the firm has released many RPGs in the region before. “With all the conversions, when we do it in Europe we’ve got to do the whole of Europe,” he said. “So it’s multiple languages. It has to be viable. We’ve got so much on our plate at the moment. The most important one is in the first quarter this year. Kirby’s Epic Yarn is the most important title. We’ve got some great product coming out.“On top of that, when we add in 3DS, it’s just so much.“We’ve released quite a lot of RPGs on the Wii in the UK. It’s an area that’s been growing for us. It’s up to the market. We never write anything off.” Nintendo told VG247 last week it had “no plans at present” to bring The Last Story over to either Europe or North America, dashing the hopes and dreams of many in the process.
Voici la conclusion de jeuxvideo.com :
Nos craintes étaient donc fondées, et c'est ce que nous confirme maintenant Nintendo. The Last Story, ce fameux RPG bien alléchant de Mistwalker, ne verra pas le jour en Europe, et Nintendo tente d'ailleurs de s'en justifier. Principal argument ? Pour une sortie sur le territoire européen, le titre aurait dû être traduit dans diverses langues, ce qui ne semblait donc pas viable. La deuxième raison viendrait du fait que le planning de Nintendo est déjà bien chargé pour la première partie de l'année 2011, avec la sortie de Kirby au Fil de l'Aventure ainsi que celle de la 3DS. On doute que ce raisonnement ne convainc vraiment les joueurs, qui attendaient ce nouveau titre de Mistwalker avec impatience. Restera donc l'achat en import pour en satisfaire quelques-uns...
La nuance ? Nintendo Europe dit ne pas vouloir sortir le jeu POUR LE MOMENT, càd dans les trois premiers moi de l'année, car ils ont un planning chargé avec la sortie de la 3DS. Bon, ça veut pas dire qu'il sortira forcément, mais tout espoir n'est pas perdu. Tales of Symphonia, édité par Nintendo en Europe, était bien sorti un an et trois mois après la sortie jap. Idem pour Baten Kaitos.
Edit 2 :
Vu sur GK, un internaute qui a envoyé un mail à Nintendo France.
Bonjour,
Merci de votre intérêt pour The Last Story.
Malheureusement le vocabulaire utilisé par cette annonce a été mal interprété par les journalistes anglais : "no plans at the moment" ne veut pas dire que la sortie est annulée, juste qu'elle n'est pas encore programmée dans le calendrier.
L'adaptation de ce jeux pourrait être très longue (12 000 dialogues à enregistrer!) et nos équipes de traduction sont débordées sur le court terme.
Cordialement,
Le Webmaster
NINTENDO France
6 bd de l'Oise
Immeuble le Montaigne
95031 Cergy Pontoise Cedex
Standard : 01.34.35.46.00
SAV : 01.34.35.46.01"
