Messages

Oui, à toi la main.

C'est bien la brune aux cheveux longs, en mini-jupe rouge avec un nœud rouge dans les cheveux... Le jeu Captain Rainbow a vraiment fait n'imp avec elle, si ce n'est de lui faire croiser les jambes. Je devine ce qu'il s'est passé en réunion : "elle s'appelle Crazy Tracy en VA donc on va en faire une version vraiment déjantée, où même ses boucles d'oreilles sont déséquilibrées, c'est fun !"

De leur côté, les mangas 4koma d'Enix sont sensés être fun et parodiques : pourtant, il ne dénaturent pas complètement le personnage :

(Cliquez pour afficher/cacher)

Avis aux détectives.

Le jeu semble graphiquement d'ère NGC,
mais il s'agit d'un jeu Wii.
La dame est donc une réinterprétation
d'un personnage Zelda apparu avant WiiU
et avant Skyward Sword.

Elle a un prénom.
Donc les 3 premiers opus et FSA sont hors-jeu.

Pour une questions de droits :
- Nintendo est nécessairement derrière le projet.
- Ce qui est créé sous Capcom reste chez Capcom.
Donc les opus Capcom sont hors-jeu.

Sur l'image, elle est voluptueuse et élégante.
Le personnage de base pourrait être considéré
comme une waifu légitime d'être hypersexualisée.
Du moins au Japon.
Ça exclut facilement M'sM et TWW.

Il reste donc :
Link's Awakening
Ocarina of Time
Twilight Princess
Phantom Hourglass
Spirit Tracks

Oh, je rêverais de découvrir les persos nommés Kasuto, Parapa et Tantari.

C'est bien un personnage Zelda à l'origine, avec un prénom en VF même,
seulement elle a été exportée ailleurs, en étant transformée au passage,
avec une apparence, une personnalité et un métier différents ><
Les points communs entre les versions ? Aucun, je dirais.
Ah... si. En forçant beaucoup, il pourrait y en avoir un sur cette image.

La réponse était la Caverne Dodongo.
VA : Dodongo Cavern's finest quality rock sirloin!
VF : Une véritable bavette de pierre des cavernes Dodongos!
Ouais, c'était obscur.




J'enchaîne alors avec une autre question obscure.
Le jeu consiste à faire sans l'outil Google Lens.

Le personnage suivant est issu de l'univers de Zelda.
Mais son chara-design ne fait partie d'aucun Zelda
ni spin-off, et n'est apparu que dans 1 jeu japonais.
C'est qui cette dame ? Juste son nom.

C'est possible, de manière tirée par les cheveux.

Les wikis relèvent la référence, mais en précisant aussi qu'il peut ne pas y avoir un lien avec Hyrule.

Tu es sur la bonne piste.
C'est à propos de bavette de pierre.


Je finis par penser que si ça n'a pas marqué, c'est peut-être que le rapport avec Hyrule est trop tiré par les cheveux Désolé pour ça. En lisant les dialogues, on passe plutôt vite dessus à mon avis. Mais c'est LE point qui peut aller dans le sens d'Aonuma lui-même, dans une déclaration qu'il ne semble pas vraiment maîtriser :

Vous savez, nous l'avons décrit comme une contrée voisine, mais l'atmosphère est presque celle d'une autre dimension. Même si ces personnages ressemblent à ceux d'Ocarina of Time, ils expriment quelque chose de différent dans cet univers à part.

(Majora Mask stressant)

Je plussoie que le compte à rebours n'impose pas un gameplay de rush et de stress, mais un gameplay de planification.
Le ralentissement du Chant du Temps Inversé est même nerfé sur 3DS : le temps s'écoule plus vite sur 3DS que N64.
Donc pour les devs, le temps ne s'écoulait pas assez vite sur N64 !!

En dépit des apparences, Majora's Mask permet tout à fait de se détendre, de se balader,
et de jouer en mode slowrun en cherchant à faire à son rythme les quêtes secondaires.

Difficile à dire.
Les tribus de l'ère BotW sont peu justifiées.
Dans OoT, c'était pour générer des clones.
Dans M'sM, c'était au service du gameplay.
Dans le projet de tactical par Retro Studios,
ça aurait sûrement été pour le gameplay.

Mais BotW a surtout gardé l'image pour créer
le concept de Prodiges, au détriment du sens.



Par la suite, TotK a créé une romance fury entre Sonia et Rauru.
Mais les deux Sonaos du jeu avaient-ils besoin d'être non-hyliens ?
Oui... le design ajoute du changement, du charme, de la fantaisie.
De la fraicheur.

Pour les autres tribus de l'ère BotW, difficile de savoir
si elles sont majoritairement acquises et intouchables.
Les Gorons : remplaçables ou indispensables ?
Les Piafs et Korogus : revenus ensemble après TWW,
mais sont-ils figés ?




Le peuple de la forêt...
Il y aurait tout à repenser.

Les Kokikis avaient 2 malédictions malsaines : ne pas grandir, ne pas sortir.
Les Skull Kids n'ont même pas un nom traduit ni de prénoms personnels.
Les Pestes sont des Octoroks avec des bulbes.
Les Tikwis... euh... ils ont existé, voilà.
Les Korogus sont devenus des collectables et des gags de Tiktok.

Je m'attends à une nouvelle proposition.
Liée à Farore, à la vie. Et à la musique ?
À la protection de la nature, de sa faune ?
Des récoltes ? Du riz ?

Je résume :
Un Goron de Termina fait référence à un lieu d'Hyrule.
De quel lieu s'agit-il ?
Parle t-il de la Vallée Gerudo, de la Chambre des Sages ? Non.

[Indice]

La réponse peut fonctionner en interprétant que "la forêt" = Bois Perdus.
Mais je parle d'un texte qui nomme un lieu d'Hyrule explicitement.

Mais dans chaque langue, il y a une légère différence.
VF : pluriel au lieu de singulier
VA : 's manquant
VO : écriture en hiragana au lieu du kanji

Je rejette la réponse,
même si c'est ma question qui aurait dû être plus précise.
Alors en compensation, je vais donner un indice.

Indice : c'est un goron qui en parle.

Dans le contexte Termina, pays voisin ou monde parallèle ?,
ce lieu est un argument soutenant que les pays seraient voisins,
à l'inverse des Bois Perdus dont le passage vers Termina pourrait
se faire par portail dimensionnel.

Sur N64, tous les gorons sont des sosies puisque ce sont des clones ^^

Je reste sur la discussion : Termina, pays voisin ou monde parallèle ?
C'est pointu là encore, même la traduction française est passée à côté
en inversant singulier/pluriel, mais ça reste explicite comme référence.

À quel lieu spécifique d'Ocarina of Time l'un des textes de Majora's Mask
fait-il référence ?

[Igor]

C'est pointu. Je refouille une discussion :
Termina, pays voisin ou monde parallèle ?


Dans M'sM, certains sosies gagnent des prénoms :
Anju · Aveil · Grog · Guru-Guru · Jim · Mme Yan · Mutoh · Sakon · Shikashi · Shiro
Version anglaise : Honey & Darling
Version japonaise : アオとアカ Ao to Aka les jongleurs.

D'autres en perdent :
Biggoron · les charpentiers · Granny · Kaepora Gaebora · Medigoron
Et Pierre à priori.

Skull Kid le Skull Kid peut être le même personnage.
Baimol et Dieze, quant à eux, ont les prénoms inversés.

Par défaut,
il resterait Igor, Link le Goron... et Koume & Kotake.

ToLZ, ce n'est vraiment pas une série pour introduire à la politique :S
Au mieux, l'opposition à exploiter serait industrie VS écologie.

Un gouvernement, une cour, des arbitres, des factions idéologiques,
des crises, des guerres civiles, des jeux d'alliances, de la diplomatie,
le traditionalisme, le progressisme, une conspiration pro-démocratie,
l'influence, les valeurs, la réputation, la disgrâce en public...
Tout ça ne semble pas constituer une option, pas même en spin-off.
Et c'est bien dommage.

Il n'y aurait pas d'obstacle à ce que Farore soit conteuse
en ayant un artefact différent sans rapport avec le conte.



Une partie de l'idée de l'évolution de l'environnement se rapprocherait de TMC.
Pas devenir minuscule. Non, l'autre idée. Celle qui est encore plus impactante :
les Assemblages.

C'est ça qui change la manière de parcourir le monde,
imposant de la parlote avec énormément de backtracking.
En fait, les Fragments du Bonheurs remplacent totalement
la rhétorique qu'un RPG à dimension sociale pourrait avoir.

Faux exemple : Link veut construire un pont ;
il fait un Assemblage, redonnant au charpentier
le bonheur nécessaire pour trouver la motivation.
Dans un RPG social, il faudrait juste le persuader.



Le Tome des Secrets. Il peut être un outil de rhétorique,
il peut être une bible de savoir industriel/technologique,
mais peut-être pas les deux à la fois. Tu ne penses pas ?
Le développement technologique, ça correspondrait
tout à fait avec l'esprit de Fujibayashi avant l'heure.

Exemple : Link veut construire un pont ;
il utilise le Tome des Secrets pour :
- éveiller une technologie endormie d'un pont antique replié,
- enseigner les connaissances technologiques à un Singe qui devient alors bâtisseur,
- offrir un savoir technologique aux charpentiers en échange de leur aide pour le pont (connaissance qu'ils utiliseront pour autre chose de manière surprenante).

Très difficile.

C'est d'autant plus compliqué concernant Zelda's Adventure,
puisqu'il n'y a pas la comparaison avec une VO japonaise.

Mêmes les leevers ne sont pas traduits dans la série.
Même la traductrice Véronique Chantel était en panne
lorsqu'elle a traduit ceci dans Link's Awakening :
First, defeat the imprisoned Pols Voice, Last, Stalfos...
D'abord un lapin et en dernier, un spectre...
Mais c'est tellement complexe que je ne peux pas la blâmer.


Le Pols Voice
C'est un fantôme qui cache sa vraie nature comme les mimiques.
A l'origine, il fait partie des "créatures qui sont sensibles au son."
Le microphone Famicom était le moyen de les vaincre au Japon.

Un lapin qui n'est pas un lapin.
Une créature sensible au son qui n'est plus sensible au son.

C'est mal barr...

"Pols Voice", en prononçant, ça forme un rebond sonore, un écho.
Je pense que c'est important, ce qui ajoute un degré de complexité.
Pour traduire Voice, il y aurait Voix ou Voc, mais ça ne va nulle part.
L'émission The Voice elle-même n'a pas été traduite.

Dès le premier nom, je suis vaincu et obligé de rendre les armes.