
Le Glaive de Shannara est un roman de fantaisie de 1977 de Terry Brooks. C'est l'un des livres de mon adolescence que je prenais à la bibliothèque. J'ai finalement réussis à acheter une vieille édition mal traduite et ah oui c'était meilleur dans mes souvenirs.
Déjà que je remarquais et trouvais la ressemble avec Le Seigneur des Anneaux trop grande et vraiment pas en la faveur du Glaive de Shannara, mais cette relecture m'a confirmer qu'il l'était. Mais surtout que le style de Brooks est lourd, verbeux et maladroit. Les adjectifs et les adverbes sont utilisés sans retenu. C'est adjectifs sont redondants, superflue et surtout excessif alors que les adverbes sont étrangement placés et eux aussi utilisés sans parcimonie pour au final remplir de vide une phrase. Je ne sais pas si c'est la traduction qui est à ce point catastrophique, elle n'aide pas c'est sûr, mais je pense vraiment que le texte de base est problématique.
Il y a aussi plusieurs situations rocambolesques et qui frise le ridicule pour faire en sorte que les personnages survivent (Hendel et les gnomes).Que la fantasy autorise certaines choses, inutile de le nier. Mais pousser cet effet si loin et hors de tout réalisme est d'une lourdeur accentuée par le manque de style. On pourrait accepter un tel choix s'il était ancré dans une volonté d'écriture et de construction de personnages héroïques. Chez Brooks, il n'en est rien. Les personnages possèdent bien sûr des capacités hors-normes, mais nulle trace d'héroïsation poussée et stylisée.
Et puis il y a la traduction assez mauvaise du livre et son état physique. Cette édition ne comporte pas de carte, qui est pourtant très utile pour voir où nous somme dans ce monde et suivre les personnages. Surtout encore une fois dans un livre qui s'inspire autant du Seigneur des Anneaux, donc avec des personnages qui marchent beaucoup et parcours beaucoup de lieux. Là la géographie du monde est peu clair. De même, la traduction est vraiment bizarre. Pourquoi avoir traduit Sword par Glaive et non Épée? Pourquoi ne pas avoir traduit les noms tels que Southland ou Northland? Ça me sort du récit lorsqu'un nom anglais apparaît dans un texte en français et ça alourdit un texte déjà pas mal lourd. L'édition date de 1992 et j'imagine que c'était des problèmes assez courant à l'époque pour un genre pas encore prix au sérieux en France.
En bref, Le Glaive de Shannara est un roman assez moyen. J'ai lu pire et limite incompréhensible, mais il est vraiment lourd à lire et on se demande toujours pourquoi ne pas aller lire le Seigneur des Anneaux quitte à lire un copier-coller.

Dire que TWW est en passe d'être considéré comme retro... La gamecube, ma console favorite too grace à lui et tales of symphonia ! 
