Forums de Puissance-Zelda

Communauté => Discussions Générales => Discussion démarrée par: Supersigo le lundi 28 juillet 2014, 01:49:38

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Supersigo le lundi 28 juillet 2014, 01:49:38

Quelles langues connaissez-vous, et quelle est votre niveau? Il serait également intéressant que vous écriviez au moins une phrase dans chacune de ces langues, ou davantage si vous voulez.

Le français est ma langue maternelle.
My English is fluent.
Mi español es básico.

¿Y tú?

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Kitty le lundi 28 juillet 2014, 07:21:02

Je comprends super bien l'anglais et l'italien, je peux regarder un film ou lire un livre couramment. Le truc con, c'est que je suis pas foutue de dire ou d'écrire une phrase correcte^^ L'année dernière, je suis allée en week-end à Plymouth, c'était un désastre. Même pas foutue de dire "j'ai une réservation au nom de..." C'est con, je sais que j'ai du vocabulaire et tout, mais ça ressort jamais quand il faut.

Bon il faut savoir que même quand je parle en français, j'ai parfois du mal à trouver mes mots. Je dois avoir un problème au cerveau.  v.v

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Kaiwatt le lundi 28 juillet 2014, 16:27:00

Disons que je peux lire l'anglais sans aucun problème, l'entendre et l'écrire plutôt correctement mais je sais quasiment pas le parler (manque de pratique).
Mon espagnol est moins que basique. J'ai presque tout oublié du lycée mais je peux comprendre quand même un peu à l'écrit (ça ressemble tellement au français).

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Shinra le lundi 28 juillet 2014, 20:22:57

Je me débrouille plutôt bien en anglais - You know, my english is perfect ! (or not..)
J'apprend un peu le japonnais mais ça ce résume pour l'instant à des mots et non des phrases.
Pour moi la meilleure solution pour apprendre une langue c'est de l'écouter. C'est pour ça que le VOSTFR est très intéressant.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Doutchboune le lundi 28 juillet 2014, 20:29:55

Pour ma part, je me débrouille en anglais, et en allemand. Je lis très bien l'anglais, le comprends assez bien. L'allemand un peu moins, mais j'en lis/entend bien moins souvent, donc là, c'est aussi du manque de pratique. Par contre, j'ai le même souci que Kitty, quand faut que ça sorte, ça sort pas... Et même après avoir fait de longues conversations dans l'un ou l'autre langage dans ma tête, pour m'entrainer, face à une vraie personne... ça marche beaucoup moins.

Enfin, sauf quand je suis forcée de pratiquer. Quand j'étais en Allemagne, fallait bien y arriver (surtout pour les démarches administratives et compagnie) mais il faut un certain temps quand même pour que ça devienne fluide.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Hope le mardi 29 juillet 2014, 00:04:48

Je suis une vraie merde en Anglais, et pourtant j'adore cette langue. Je regarde toutes mes séries et films en VOSTFR, je lis pas mal en Anglais (surtout des fanfictions), je me surprends souvent à penser en Anglais quand j'ai trop regardé Supernatural (don't judge me please :niak:), et pourtant je perds tous mes moyens quand il s'agit de le parler ou de l'écrire, et je ne parle même pas de ma prononciation qui est ridicule. J'avoue que ça me complexe un peu, j'aimerais beaucoup partir une année dans un Pays Anglophone pour m'améliorer.

Sinon je me débrouillais plutôt bien en Espagnol au Lycée, mais j'ai du tout oublier depuis, et quand je suis allée en Espagne, j'ai pas pigé un seul mot de ce qu'ils disaient tellement ils parlaient vite.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Duplucky le mardi 29 juillet 2014, 00:16:41

Je me débrouille en anglais mais j'avoue que mon niveau baisse parce que je pratique plus comme je le devrais. :/ Enfin globalement, je sais me démerder surtout à l'écrit et à la lecture et j'arrive à aligner des conversations basiques en oral. L'audition par contre, j'ai un poil plus de mal même si paradoxalement, c'est la compétence que j'améliore le plus depuis que j'ai stoppé les cours. ;D

Sinon, j'ai quelques notions de néerlandais, mais vu que ça fait 8 ans facile que j'ai plus pratiquer, j'ai quasiment tout perdu. (T'façon, j'étais une vraie quiche à l'école.)

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Tate le mardi 29 juillet 2014, 00:23:01

Salut, je suis Québécois donc je parle français aussi bien que tout le monde (même si certains disent le contraire) et l'anglais sans problème que ce soit pour lire, écrire, écouter et parler.

Pour les autres langues, je suis une grosse merde, mais faut dire que j'ai jamais eu des cours de langue autre que pour le français et l'anglais.  v.v

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Shern le mardi 29 juillet 2014, 01:21:36

I talk French very good.
Moi aussi parle vraiment anglais bien.

Blague à part, je suis comme Tate, j'ai un très bon français, tant à l'oral (hé oui) qu'à l'écrit (ceux que je corrige sans cesse quand ils mélangent ai/ais peuvent témoigner), et je maitrise très bien l'anglais. Faut bien, parce que j'habite juste à côté d'Ottawa, et que j'étudie même dans cette ville. La majorité de mes cours sont en français, mais j'en ai quelques uns en anglais aussi. Et puis mon dernier stage était dans un milieu totalement anglophone, donc ça aide. Je suis à l'aise au point de regarder des films/séries en anglais sans sous-titre, et je lis régulièrement des romans en anglais v.v

Sinon, j'ai fait un cours d'allemand au Cégep mais j'ai presque tout oublié, et j'ai zéro notion d'espagnol.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Leena le mardi 29 juillet 2014, 01:47:41

J'ai pas refait d'anglais depuis le lycée mais je pense pas avoir trop perdu. J'essaye de lire et de regarder des vidéos en anglais. J'étais assez à l'aise à l'oral mais j'ai pas vraiment eu l'occasion de pratiquer dernièrement.
Pour l'espagnol je pense avoir tout oublié malheureusement.
Sinon je parle arabe (enfin j'essaye :niak:) mais à l'écrit c'est pas encore ça. :/

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Nilezor le mardi 29 juillet 2014, 04:10:06

J'adorerais apprendre l'arabe :niak: Sinon je me débrouille pas trop mal en klingon et en elfique.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Kitty le mardi 29 juillet 2014, 08:17:19

Citation de: Nilezor le mardi 29 juillet 2014, 04:10:06

en elfique.

Quenya ou sindarin ?  :^^:

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Alice Lee le mardi 29 juillet 2014, 09:52:10

Chouette ! On sait désormais qui embêter pour une traduction ! :R

Me concernant, les langues étrangères se résument pour moi à l'anglais. J'ai bien appris l'allemand au lycée mais maintenant, cela se limite à je ne comprends pas ce que vous dites, je suis française ! x)

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Leena le mardi 29 juillet 2014, 12:59:34

Citation de: Nilezor le mardi 29 juillet 2014, 04:10:06

J'adorerais apprendre l'arabe :niak:

Faut tenter le coup ! C'est une belle langue mais je suis loin de la maitriser :niak: Je vais essayer de me motiver pour m'améliorer, ça me frustre de pas réussir à bien lire.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Bluelink le mardi 29 juillet 2014, 13:16:51

Citation de: Incarnation de Tartelette le mardi 29 juillet 2014, 00:23:01

je parle français aussi bien que tout le monde (même si certains disent le contraire)

Citation de: Shern le mardi 29 juillet 2014, 01:21:36

j'ai un très bon français

Je voudrais pas dire, mais les deux seuls ici qui ont eu besoin de préciser qu'ils parlaient bien français sont québécois. Si c'est pas la preuve que vous ne parlez pas si bien que ça... v.v

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Plastik le mardi 29 juillet 2014, 13:27:55

Je parle le français correctement étant donné que c'est ma langue maternelle.

Aussi l'anglais, vu que je suis futur prof d'anglais.

Et le néerlandais, vu que je suis futur prof de néerlandais.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Nilezor le mardi 29 juillet 2014, 13:31:32

Citation de: Leena le mardi 29 juillet 2014, 12:59:34

Faut tenter le coup ! C'est une belle langue mais je suis loin de la maitriser :niak: Je vais essayer de me motiver pour m'améliorer, ça me frustre de pas réussir à bien lire.

Faut déjà que je me remette au latin et au grec ancien pour mon master, j'en ai déjà fait mais j'ai tout oublié...

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Izzy Nodova le mardi 29 juillet 2014, 14:07:23

Coucou !

Je me débrouille plutôt bien en français et ceux qui se débrouillent moins bien que moi peuvent en témoigner ! :niak: Vous pouvez baisser vos mains, c'est bon...

En revanche je reflète plutôt bien le niveau général des Français en anglais à l'oral : quiche powaaa ! Pourtant, comme Kitty, bizarrement, je peux imaginer facilement une conversation correcte en anglais... Comprendre l'oral m'est difficile souvent à cause de la fluence verbale et du fait que l'anglais est une langue sous-articulée. Mais je me débrouille bien pour la lecture, moins à l'écriture où le vocabulaire me manque souvent et les hésitations sur la signification d'un mot ne manquent pas au contraire ! Pour cela, Reverso aide beaucoup ! ^^"

Además, estudié el español con la opción "sección europea" en el colegio, por eso tengo un buen nivel en español, tanto para leerlo como para escribirlo. Pero no hé practicado oralmente desde muchos años y la velocidad de elocución de los Españoles es horrible.

Pour le reste, j'ai quelques notions de japonais mais rien qui puisse suffire pour construire une phrase correcte...

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: D_Y le mardi 29 juillet 2014, 16:56:21

Citer

Pour moi la meilleure solution pour apprendre une langue c'est de l'écouter. C'est pour ça que le VOSTFR est très intéressant.

La VOSTFR ça sert quasiment à rien pour apprendre, sans parler des traductions plus ou moins approximatives selon les sous titres, un novice se contentera surtout de lire et ne va même pas essayer de faire le rapprochement avec ce qui est vraiment dit.
Ce qui marche beaucoup mieux c'est de mettre les sous titres dans la langue d'origine, ce qui peut sembler vachement con dit comme ça permet de mettre des images sur des mots et surtout de mieux comprendre l'anglais oral (qui est plus chaud à comprendre dans un film qu'en vrai, d'aprés moi du moins).
À une epoque j'étais une vraie daube en anglais (j'en avais rien à foutre faut dire) jusqu'à ce que je choppe un DVD russe d'un film (c'était Babel, pour ceux que ça interesse :coffee:), sauf que le seul moyen que j'avais de le piger un minimum c'était de mettre les subs en anglais, et etonnament j'avais pratiquement tout compris, du coup j'ai retenté l'experience pendant quelques temps (toute la série X Files mattée de cette manière par exemple) jusqu'à avoir un niveau actuel pas trop dégueu à mon sens. Aujourd'hui je peux lire du Tolkien en VO sans beaucoup de soucis par exemple. Faute de pratique mon niveau à l'oral est pas top par contre mais bon j'ai les bases plur y remedier si un jour je suis lâché seul en pays anglophone, enfin je pense.

J'ai fais du russe aussi pendant pas loin de 8 ans mais j'ai jamais rien bité à cette langue, assez complexe mine de rien. J'arrive à comprendre l'alphabet cyrilique du coup je peux me la peter en soirée et puis si un jour je veux m'y remettre par curiosité j'aurai déjà ça en moins à apprendre.
Sinon j'envisage de me mettre à une langue asiatique dans le but d'y voyager un jour, je serais partant pour le japonais mais j'hesite avec le chinois.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Nanie le mardi 29 juillet 2014, 17:36:44

Perso, je comprend et lit bien l'anglais. A vrai dire je regarde pas mal de séries et de films en VO ou VOST, et je lis des petits bouquins en anglais de temps en temps. Je le parle un peu moins bien, question de vocabulaire, mais je compte bien m'améliorer.

J'ai fait 5 ans d'espagnol aussi mais je suis absolument nulle. Je lis pas très bien l'espagnol, quand j'essaie de le parler, seuls des mots anglais me viennent en tête, et quand on me parle espagnol, bah ce serait du hollandais ça reviendrait au même, porque no comprendo.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Alice Lee le mardi 29 juillet 2014, 18:25:19

Citation de: Nilezor le mardi 29 juillet 2014, 13:31:32

Faut déjà que je me remette au latin et au grec ancien pour mon master, j'en ai déjà fait mais j'ai tout oublié...

Si ça peut te rassurer, tu n'es pas le seul à te pencher sur le latin dans les prochains mois. (J'essaye même pas le grec ancien : l'antiquité grecque est vraiment pas le truc qui me passionne ! xx) Par curiosité, tu sais déjà ce que tu comptes utiliser pour te remettre à niveau ?

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Tate le mardi 29 juillet 2014, 21:01:44

Citation de: Bluelink le mardi 29 juillet 2014, 13:16:51

Citation de: Incarnation de Tartelette le mardi 29 juillet 2014, 00:23:01

je parle français aussi bien que tout le monde (même si certains disent le contraire)

Citation de: Shern le mardi 29 juillet 2014, 01:21:36

j'ai un très bon français

Je voudrais pas dire, mais les deux seuls ici qui ont eu besoin de préciser qu'ils parlaient bien français sont québécois. Si c'est pas la preuve que vous ne parlez pas si bien que ça... v.v

(https://forums.puissance-zelda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi302.photobucket.com%2Falbums%2Fnn120%2FGolbleen%2Fthatsthejoke.jpg&hash=29dc5ace018f0e4d22e2da4ee9e3774d52562bb1) (c'est la blague)

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Clockie le mardi 29 juillet 2014, 21:41:03

Bah... Vu que je suis Belge, je prends moi aussi la peine de préciser que je parle très bien français. (Et sans accent étrange, nondidju !)

Sinon, à part le français...

In English, I can read, write, think and speak without big problems, but I'm not very easy with the listening.

Meine Deutsch ist nicht perfekt, aber ich verstehe die Sprache (mit Gluck).

Watashi ga nihongo o wakarimasu  :-* (sukoshi...)
(Ça fait deux ans que je prends des cours du soir, j'ai du mal à retenir parce que je donne la priorité à mes cours classiques (qui sont pas vraiment de mon niveau...), donc je sais plus ou moins parler mais j'ai même pas retenu tous les hiraganas  X.)

Sinon, j'ai quelques bases en italien (avec toute la famille que j'y ait, ce serait une honte de ne pas en avoir 8) )(donc, vu mon niveau, à chaque fois je n'ose même pas dire "ciao". Je suis sûre qu'ils me prennent pour une sale gosse impolie.)

Et je prévois de continuer le japonais, approfondir l'italien et apprendre le russe et l'islandais (et l'arabe s'il me reste de la place dans mon tout petit cerveau).

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Cap le mardi 29 juillet 2014, 22:08:13

Pour ma part, j'me débrouille comme je peux en anglais (futur ingé, j'ai intérêt à bien le parler :astro:) J'le comprend plutôt bien à l'écrit, je commence à m'habituer à l'entendre. Par contre, tout ce qui est expression... L'écrit passe encore, malgré de belles fautes, mais l'oral. J'arrive à baragouiner quelques trucs, mais j'ai un magnifique accent français, ainsi qu'un cumul de fautes magnifiques que je fais dans la spontanéité du truc.

J'ai des cours d'espagnol aussi, depuis looongtemps (dans le sud, on fait de l'espagnol au primaire, noraj de l'inutilité du truc :astro:) mais la seul chose que je sais dire, c'est "no hablo español"

J'ai fait un peu de latin, et pas mal de grec aussi. J'en retiens beaucoup d'éthymologie, pratique face à un mot inconnu, et savoir lire l'alphabet grec, que je trouve magnifique

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Vincerp le mardi 29 juillet 2014, 22:39:04

Perso, je comprends plutôt bien l'anglais à l'écrit, et de manière acceptable à l'oral.
Par contre, comme la plupart ici, dès qu'il s'agit de m'exprimer... C'est une autre paire de manche.
Vu la nature internationale de la langue, j'aimerais bien m'y perfectionner, et je pense que l'immersion dans un pays anglophone serait la meilleure méthode, mais j'y penserais quand j'aurais de l'argent et accessoirement fini mes études.

Sinon, en avoir eu des cours depuis la primaire oblige, il fut un temps où je connaissais suffisamment l'allemand pour être capable de tenir des discussions basiques avec des locaux, mais... J'ai tout perdu. Mais alors vraiment violemment, je pense que je le comprenais mieux quand j'étais en sixième que maintenant.


Et niveau langues mortes, vu que certains les évoquent, j'avais pris goût pour le latin quand j'étais au collège (connaître l’étymologie des mots, y a pas à dire, c'est bien), mais je n'ai pas pu continuer au lycée, et je le regrette pas mal. J'essayerais bien de rattraper ça, mais ça n'est pas vraiment le moment... Peut-être plus tard.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Nilezor le mercredi 30 juillet 2014, 01:38:32

Citation de: Alice Lee le mardi 29 juillet 2014, 18:25:19

Si ça peut te rassurer, tu n'es pas le seul à te pencher sur le latin dans les prochains mois. (J'essaye même pas le grec ancien : l'antiquité grecque est vraiment pas le truc qui me passionne ! xx) Par curiosité, tu sais déjà ce que tu comptes utiliser pour te remettre à niveau ?

Je vais voir si je peux pas essayer de m'incruster dans un cours à la fac :niak: sinon, ben, je vais essayer de trouver une méthode quelque part, mais je ne suis pas sûr que ce soit ce qu'il y a de plus efficace...

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Alice Lee le mercredi 30 juillet 2014, 12:18:16

Citation de: Nilezor le mercredi 30 juillet 2014, 01:38:32

Citation de: Alice Lee le mardi 29 juillet 2014, 18:25:19

Si ça peut te rassurer, tu n'es pas le seul à te pencher sur le latin dans les prochains mois. (J'essaye même pas le grec ancien : l'antiquité grecque est vraiment pas le truc qui me passionne ! xx) Par curiosité, tu sais déjà ce que tu comptes utiliser pour te remettre à niveau ?

Je vais voir si je peux pas essayer de m'incruster dans un cours à la fac :niak: sinon, ben, je vais essayer de trouver une méthode quelque part, mais je ne suis pas sûr que ce soit ce qu'il y a de plus efficace...

Moi, je sais pas trop si j'ai des cours de latin sur le campus (peut-être du côté des lettres et langues mais vu qu'ils ont un problème d'effectifs, c'est pas gagné ! :x). Quant aux livres, j'ai investi dans le bled latin mais je sais pas trop ce que ça vaut, je verrais bien.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Yuan le mercredi 30 juillet 2014, 12:28:23

Je pense pouvoir dire que je parle français. Je suis loin de connaître toutes les subtilités de la langue, je fais énormément de fautes d'inattention, j'utilise des tournures de phrases étranges, je ne prononce pas tout correctement, parfois je fais même des erreurs monstrueuses, mais globalement, je me débrouille mieux que certains hurluberlus que j'ai pu voir écrire ou entendre parler. Et c'est déjà ça, on va dire. Mais j'aimerais quand même apprendre un peu mieux les petits détails de la langue pour vraiment pouvoir dire que je la maîtrise, ça me ferait plaisir.

Having lived 5 years in the United States, I also speak a fairly decent English. I still make lots of mistakes, and my accent has suffered a lot from my lack of practice these past two years (I have a very generic American accent, but since when I came back to France, most of the English I heard was British, I'm starting to pick up some of it, and now my accent is just a disgusting hybrid of the two and I hate hearing myself talk). I really want to get back to practicing it, since it's a very useful language, although I don't necessarly like it much compared to other languages such as German.

Et sinon bon, je vous ferai pas de phrases en allemand ou en japonais, on repassera pour ça :niak:
Dans le cas de l'allemand, c'est une des langues que je préfère le plus au monde (peut-être ma préférée ultime avec le chinois, en fait). Dommage que j'aie un accent effroyable et que je sois une quiche en langues, ça rend ma progression vraiment difficile. Mais je compte clairement m'y mettre sérieusement, et peut-être même rendre visite à ma famille qui vit en Allemagne cet hiver pour m'immerger un peu dans la culture.
Le japonais... autant j'arrivais à tenir une conversation passable avant, autant maintenant j'ai tout oublié et il me faut des heures entières pour lire des kanjis. C'est effroyable à quel point j'ai perdu en niveau. Je prenais des cours régulièrement quand j'étais aux USA, et je me débrouillais à peu près. Mais maintenant, il ne m'en reste que des bribes. J'aimerais beaucoup m'y remettre cela dit, étant donné que le Japon est un pays dont la culture m'a toujours fasciné et que les subtilités de sa langue sont très fun (et je trouve ça moins prise de tête que le chinois au niveau de la lecture... et surtout de la prononciation).

J'envisage de commencer le chinois à un moment de ma vie. Au même titre que l'allemand, c'est une langue que j'aimerais pouvoir parler un jour comme un bg sans accent sans problème, rêve de gosse.
J'ai aussi fait un petit peu d'italien et de latin, mais ça s'est envolé avec le vent, je me débrouille plus du tout.
J'aimerais bien faire un peu d'espagnol sinon, pour une raison vraiment conne à en pleurer : j'ai un oncle qui vit en Espagne et j'aimerais trop lui déclamer mon amour. C'est un pur bg qui a joué un rôle de ouf dans la façon dont je perçois le travail, l'entraînement et la rigueur, et rien que pour lui je serai capable d'apprendre une langue entière, ne serait-ce que pour lui dire "wah tonton kom jte kif tro t mn idol". (https://forums.puissance-zelda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimage.jeuxvideo.com%2Fsmileys_img%2F37.gif&hash=2ea41f5306f5b55c9b5c56cbac424afff4b1a17e)

Quand j'étais gosse je pouvais comprendre le bulgare et le russe sans aucun problème. J'avais même du vocabulaire et je prononçais des trucs sans souci (enfant, j'avais même un petit talent pour l'imitation, je pouvais parfaitement reproduire le timbre de certaines voix, et j'avais une prononciation parfaite d'à peu près tout - dégouté d'avoir perdu ça avec l'âge). Mais j'ai tout oublié parce que j'ai préféré l'oublier : écouter mes parents s'engueuler entre eux ça me gonflait au plus haut point, et je préférais encore ignorer complètement tout ce qu'ils débitaient que d'en comprendre des bribes et de me sentir concerné. Dommage, mais tant pis. Maintenant, je peux juste comprendre des trucs au pif (et souvent très osef) quand j'entends discutailler en russe ou en bulgare, mais certainement pas prononcer le moindre mot. Et j'ai jamais appris à lire le cyrillique (hé, fun fact pour pas vous donner l'impression d'avoir lu ce post pour rien : c'est des bulgares qui ont inventé l'alphabet cyrillique).
Je comprenais aussi 2-3 trucs en thaï, comme on cohabitait avec la partie thaï de la famille quand j'étais gamin. Mais là, encore plus fulgurant que pour les langues slaves, j'ai tout oublié. C'est tout juste si je sais encore le reconnaître quand je l'entends parler.

Ah et je sais lire et écrire le hangeul (alphabet coréen) mais ça s'arrête là. Je comprends deux-trois mots ici et là et c'est tout. Utile n'est-ce pas ?

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Nilezor le mercredi 30 juillet 2014, 20:44:22

Citation de: Yuan le mercredi 30 juillet 2014, 12:28:23

Dans le cas de l'allemand, c'est une des langues que je préfère le plus au monde (peut-être ma préférée ultime avec le chinois, en fait). Dommage que j'aie un accent effroyable et que je sois une quiche en langues, ça rend ma progression vraiment difficile. Mais je compte clairement m'y mettre sérieusement, et peut-être même rendre visite à ma famille qui vit en Allemagne cet hiver pour m'immerger un peu dans la culture.

L'allemand c'est pas compliqué, il suffit de hurler.
(j'en ai fait de la 4e à la terminale v.v)

Citation de: Yuan le mercredi 30 juillet 2014, 12:28:23

(hé, fun fact pour pas vous donner l'impression d'avoir lu ce post pour rien : c'est des bulgares qui ont inventé l'alphabet cyrillique).

Les frères Michel et Constantin sont nés d'un père byzantin drongaire de Thessalonique et d'une mère slave. Ils ont changé leur nom en Méthode pour le premier et Cyrille pour le second après leur choix de vie monastique. Cyrille a mis au point l'alphabet glagolithique pour traduire la Bible en slave afin d'évangéliser ces peuples. Cet alphabet a progressivement été remplacé par le cyrillique, inspiré de l'alphabet grec et glagolithique.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Suijirest le mercredi 30 juillet 2014, 22:14:16

La seule langue étrangère que je maîtrise assez bien pour taper la causette avec un touriste qui la parle aussi, c'est l'anglais. Si vous saviez le nombre de londoniens et consorts que j'ai aidé à se dépatouiller du métro parigot. :niak: Faut dire, quand ça fait dix ans qu'on joue essentiellement à des jeux qui n'ont pas un mot de français dans le texte - sous-titres et doublages compris - ça fait pas tout, mais ça aide. v.v Cela dit, comme l'a signalé D_Y, on me place devant n'importe quelle série, je suis largué en quatre secondes. Je comprends beaucoup mieux IRL qu'à la télé.

J'étais pas mauvais en allemand quand j'étais en seconde, mais en première, je suis tombé sur le genre de prof qui croit que la seule méthode qui marche c'est celle du Troisième Reich (tu piges pas ? Ach t'es bon à rien !) mélangé à la méthode prof français (faites vos exercices, moi je fais mon sudoku en attendant ma paie). Etonnamment, quand j'ai redoublé, j'avais énormément perdu de mon niveau et j'ai jamais eu envie de le rattraper.

Sinon, j'avais feuilleté une méthode d'espagnol mais je suis pas allé loin vu que je n'étais pas si motivé que ça. Ca m'a surtout appris la construction d'une phrase.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Prince du Crépuscule le mercredi 30 juillet 2014, 22:17:06

Citation de: Izzy Novada le mardi 29 juillet 2014, 14:07:23

Pour cela, Reverso aide beaucoup ! ^^"

Citer

Reverso

(https://forums.puissance-zelda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimage.noelshack.com%2Ffichiers%2F2014%2F31%2F1406748553-iron-man-3-670932.gif&hash=e0278029741ccc0bd90a4e67cd8c8e6f2fee86e9)

Pour ma part, j'ai un très bon anglais passif, c'est-à-dire que j'ai aucun problème de compréhension (sauf accent hardcore des familles), mais j'ai tellement jamais eu envie de parler cette langue que je cafouille vite niveau expression faute de pratique. Enfin ça reste largement acceptable. Mais si l'anglais n'avait pas été aussi indispensable, je me serais tourné vers une autre langue, c'est clair et net. Déjà au collège je voulais pas en faire. :niak:

Moi mon dada, c'est et ça restera toujours l'allemand. Bon, vu que la moitié de ma famille est allemande, forcément, ça aide, mais au-delà de ça cette langue a tout mon amour depuis tout petit, et je me définis moi-même comme germanophile. J'adore entendre cette langue, j'adore la lire et la parler... Bref, tout ça tout ça quoi. Par contre, même si ma famille s'est efforcée de parler un allemand "standard" (Hochdeutsch pour ceux qui connaissent) en ma présence et que l'apprentissage à l'école a pas mal rectifié le tir, parfois je peux pas m'empêcher de glisser des mots de dialecte franconien/bavarois et ça peut rendre certaines conversations assez cocasses avec les germanophones d'autres régions. Par exemple, j'ai appris pas plus tard que l'année dernière qu'un mot que j'emploie depuis toujours n'est pas compris en-dehors d'une zone géographique très limitée.
Les joies du patois en somme.

Ah et Я говорю чуть-чуть по-русски. :cool:
Malheureusement, je n'ai gardé que quelques notions de russe de mes cours du lycée, et je lis toujours bien le cyrillique, mais le reste... Dommage que j'aie pas pu continuer après, c'est une langue que je trouve très difficile malgré l'habitude que j'ai des langues à déclinaisons, mais elle me plaisait bien. Peut-être que l'occasion se représentera un jour.

J'ai aussi fait du latin au collège et en prépa mais je m'en suis vite débarrassé après. Hum.

Sinon bah je serai diplômé en traduction à la fin de l'année et j'ai un petit diplôme d'interprétation de liaison (consécutive) allemand-français aussi. Donc heu ouais, j'aime plutôt bien les langues quoi.
Et actuellement je réalise aussi des traductions en free-lance, ça va des contrats suisses bien obscurs (gloups) aux textes techniques sur la photométrie, en passant par des fiches marketing sur des poussettes hi-tech pourvues de moustiquaires afin de tenir les visiteurs indésirables à l'écart de la peau si douce de bébé. Ouais.

Cette variété de domaines m'étonnera toujours, j'ai traduit de ces trucs... Alors parfois c'est la grosse déprime (droit+finance+jargon des contrats, help), mais d'autres fois c'est genre :

(https://31.media.tumblr.com/fd11271652d2d2e5c2392f22ea00d3c4/tumblr_n3hl0vqpTB1sujz4so2_250.gif) (https://38.media.tumblr.com/0e9d3cab7689f1d1d14395c874390e58/tumblr_n3hl0vqpTB1sujz4so1_250.gif)

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Ganonpow le mercredi 30 juillet 2014, 23:08:37

J'ai commence a apprendre l'anglais il y'a 1an et demi.
"I am your father" La classe, hein, hein? 8) Non, plus sérieusement,
"Noooooooooooo"! It's not really, you kill my father!
Bref, je suis pas le meilleur sur cette Terre. (d'ailleurs, je sais pas si je me suis gourrer ou pas dans ma 2eme phrase.)

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Taiki le jeudi 31 juillet 2014, 01:24:16

Pour donner dans l'originalité, la seule autre langue que je comprend vraiment c'est l'Anglais.
Que ce soit à l'oral ou à l'écrit, je n'ai pas vraiment de souci de compréhension. Sauf peut-être l'anglais british, leur accent me donne un peu plus de fil à retordre. Par contre l'accent de l'anglais américain pas de problème, ça doit être à cause de toutes ces séries/films que j'ai maté. J'aime beaucoup l'accent redneck et leur façon de parler d'ailleurs "I ain't been to med school".

Je l'écris plutôt bien également, et encore une fois comme pas mal ici, j'ai un peu plus de mal quant il s'agit de m'exprimer à l'oral en anglais, faute de pratique. Même si je pense être capable de tenir une conversation sans trop de problème.

Sinon j'ai fais 6 ans d'allemand, c'est comme si j'en avais jamais fait. J'ai jamais apprécié cette langue, les sonorités, le ton, l'accent... du coup ça a toujours été difficile de m'y mettre. Bref j'ai des notions basique qui me permettraient de tenir une conversation basique et encore je ferai des fautes de déclinaison étou.

A part ça, j'ai fais un an de Latin mais j'ai déjà tout oublié. J'ai aussi quelques notions en Japonais, qui restent vraiment basique aussi, avec les tonnes d'anime que je m'enfilais il y a quelques années, y'a beaucoup d'expressions qui restent à force. Mais c'est purement oral, je sais pas du tout lire les kanjis.

Voilà, je compte pas apprendre une autre langue dans le futur, dans l'absolu l'anglais et le français ça me suffit.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Royug le jeudi 31 juillet 2014, 01:31:41

De mon côté, je comprend presque parfaitement l'anglais écrit, je comprend très bien l'anglais oral, et je pense me débrouiller bien pour le parler. Ça m'a étonné même, l'autre jour au boulot on recevait un chercheur invité Japonais, qui ne parlait pas français, donc les discussions se passaient en anglais (la langue de la science, quoi) et j'étais celui qui s'exprimait le mieux. Remarque, c'est peut-être pas étonnant compte tenu que le 2/3 de mes collègues sont Français.   :niak:  Je regarde des séries et des films en VOST aussi, et je pourrais le faire sans sous-titres et comprendre très bien tout ce qui se passe, mais c'est que j'ai horreur de ne pas comprendre exactement tout ce que les acteurs disent (ça arrive de temps en temps) donc pour pas avoir à revenir en arrière plusieurs fois pour vraiment tout comprendre, je préfère regarder avec des sous-titres.

J'ai eu des cours d'espagnol au secondaire aussi, et récemment j'en ai repris un à l'université. J'ai donc un niveau suffisant pour demander des indications, me présenter, les petits trucs quoi, mais définitivement pas pour avoir une discussion soutenue. Surtout avec ces foutus Espagnols qui parlent tellement vite. À un moment j'étudiais à la cafétéria, et y'en a un qui est venu me parler en voyant ce que j'étudiais, sauf que j'ai à peu près rien compris de ce qu'il m'a dit. T_T

J'ai déjà pris un cours de japonais aussi, mais ça m'a semblé tellement dur au premier coup d'oeil, la charge de travail semblait énorme, et avec les autres cours pas hyper faciles non plus que j'avais en même temps, j'ai préféré l'abandonner dès le premier cours.  ^^'  Et puis je me suis dit que j'aimais plus ou moins la culture jap' en fin de compte, et que je préfèrais essayer une autre langue plus tard.

Ah et je parle français sinon. v.v

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Poulika le lundi 04 août 2014, 10:40:09

Le français, ça passe, je le marmonne plutôt bien.

Etant en fac d'anglais et à vocation professeur, je me démerde. Plus à la lecture orale d'ailleurs, c'est con mais j'ai un bon accent british. Par contre, parler à voix haute sans texte devant les yeux, c'est encore un truc que je maitrise pas trop. D'ailleurs, je vous entend parler de séries en vost. Si vous voulez progresser, n'hésitez pas, deux à trois fois par semaine, à vous foutre un film/série en VO sans sous titre. C'est chiant de pas en comprendre la moitié mais il n'y a que ça de vrai

L'espagnol, ça, c'est vraiment drôle mais j'en fais depuis que je suis au collège, c'est ma seconde langue dans mon cursus MAIS je suis encore incapable de dire ou d'écrire un truc qui tienne debout. C'est fou de voir que je fais à peu près le même programme chaque année mais que ça part à chaque fois, quelque part, loin dans mon cerveau.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Clockie le lundi 04 août 2014, 13:22:00

En fait, ce qui m'a bien fait progresser en anglais, c'est des AMV et des fictions anglaises... Avec le japonais en fond et les sous titres uniquement en anglais, pas le choix, il a bien fallu que je m'adapte. Et les fictions, au début je m'aidais de reverso mais c'était pas pratique.

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: Guiiil le lundi 04 août 2014, 19:52:33

Cette discussion tombe à pique, puisque je reviens d'un séminaire (oui j'ai fait un séminaire) en Afrique (oui j'ai été en Afrique), et devant le large échantillon linguistique, j'ai pu mettre en pratique mes cours de langue (si t'y vois c'que j'veux dire) !

Les africains francophones : Comme vous-vous en doutez, guère de soucis, la joie, la bonne humeur, mais le fait que je parlais trop vite déstabilisait certains. Ça reste une faiblesse de ma part que j'ai du mal à corriger !

Les africains anglophones : J'ai pu avoir de très bonnes discussions, visiblement, j'avais un accent correct, et j'arrivais à comprendre le leur (*tout fier*). Même si bon, je manque de pratique orale (genre la phrase "Have I been hurt during this game?" dans ma tête qui devient "Have I hurjqpdjzprout dqzjodjpoueting this game?" dans ma bouche), et définitivement de vocabulaire complexe !

Les italiens : LE gros fiasco, depuis 10 ans que j'en ai plus fait, plus rien me revenait, du coup, je palliais avec le provençal (oui je parle provençal (occitan) avec une pointe de languedocien (occitan aussi) ! Même si bon, ils parlaient très bien français.

Les argentins : Je ne parle pas espagnol, donc c'est surtout avec eux que j'ai parlé italiano/provençal !

Sinon j'ai appris un peu de coréen et de japonais, mais bon... J'aimerais bien me remettre au coréen ! Mais avant ça, je me fais les langues latine, quand tu en parles deux trois, tu peux toutes les gérer ! Et la première étape, ça va être améliorer mon occitan et mon italien !

En allant dans les vallées piémontaises, je pourrai me faire les deux en même temps ! Faudrait que je trouve un moyen de bosser un peu là bas !

(https://forums.puissance-zelda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fujan.free.fr%2Foc%2Fmapoc1.jpg&hash=0a011863cd87b6ded30b0986c8cd773110d43bbc)

Edit : Avi, je leur ai aussi appris à jouer au Loup Garou, du coup, fallait que je fasse toutes les journées et les nuits dans trois langues, c'est pas mal formateur ! :astro: Mais ils ont vraiment kiffé ! Mais ils adapteront probablement les règles à chaque culture ! :3 Et c'est d'ailleurs ça qui est cool dans ce jeu, d'ailleurs, avant que ce soit avec des loups garous, j'y jouais avec des mafieux !

(https://forums.puissance-zelda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fekladata.com%2FFwqXXg95L93jv4FZCwKPlBLcRdo.jpg&hash=0c987a758042a04e21478c72c34fbd168afd42e6)
Ambiance de la brousse !

Titre: Les polyglottes de PZ
Posté par: D_Y le jeudi 02 octobre 2014, 23:57:46

Récemment j'ai eu une assez bonne illustration du niveau d'anglais moyen des français dans la langue de Shakespeare, et moi qui pensait avoir un niveau passable mais pas exceptionnel, mes compétences linguistiques ont fait un bon exponentionnel.

Comme certains le savent j'ai passé un concours il y a quelques jours. Je m'etendrai pas sur la (faible) probabilité que je sois pris, mais il y avait une épreuve de langue assez basique à base de phrases à trou, lesquels il fallait remplir avec de simples mots tel in, to, could, should, will, etc. Une bonne grosse formalité en somme, que j'ai torchée en 15 min (sur les 30 au total, c'est dire l'épreuve moisie).
Sauf que, en parlant un peu avec tout le monde, il semble unanime que cette épreuve soit poussée et compliquée, ce qui ne colle pas du tout avec mes souvenirs dans lesquels je remplissais les trous sans même réfléchir au fait que ce soit potentiellement pas la bonne réponse, tellement j'étais sûr de moi.
À ça j'ai plusieurs hypothèses. Soit je suis un gros con trop confiant qui a essayé de faire le cowboy et qui a tout foiré, soit les autres sont de grosses brêles, soit les deux. Mais vu que ce qui était demandé, c'est quand même la base de la construction de phrases, je commence à croire qu'il y a de grosses failles dans l'éducation linguistique (de mémoire, c'était pas top, pas trés ludique et profs incompétents).

Sinon j'ai ma mère qui est allée habiter en Angleterre, et voyager pendant mes vacanced ça va envoyer du pâté. Est ce que quelqu'un a déjà conduit chez les rosbeefs ? Si oui le temps d'adaptation est rapide ou totalement infaisable ? Faire le tour de l'Angleterre en bagnole ça me tenterait plutôt bien mais bonjour la perte de repères.

Et ça y'est, je me suis enfin décidé à économiser des sommes assez conséquentes sur une année (200e ça me parait pas dégueu) et de m'organiser des voyages tous les ans. Et je parle pas du mont Saint Michel ou la Tour Eiffel. Plutôt Chine, Inde, Republique Tcheque, USA... En solo même s'il le faut, ce serait peut être mieux d'ailleurs, être libre de faire ce que je veux, prendre du recul sur ma vie, me ressourcer en découvrant d'autres horizons 8)