Zelda > The Legend of Zelda

Le dernier Zelda ?

<< < (2/3) > >>

Vincerp:
Et le rapport entre le fait que ce sera un monde ouvert (ça oui, c'est officiel) et le fait que ce sera le dernier, c'est ... ?

Si ce que tu dis est vrai, tu devrais avoir une source à nous fournir.

Linwelin:
Non non rassure toi,

Dans notre langue, quand nous disons le dernier, c'est en fait le prochain (donc le dernier de la liste vu que le premier c'est Legend of Zelda).

Et quelques années plus tard, un autre "dernier" Zelda refera son apparition et celui de la Wii U ne sera plus le dernier de la liste (c'est peut être compliqué à suivre mais faisable avec un papier et un crayon si tu n'y arrives pas)

Tryton a déjà bien dit par apport à la musique, c'est exactement ça  ;)

squirrel:
Trouvé :
https://www.nintendo.fr/Jeux/Wii-U/Le-dernier-jeu-de-la-serie-The-Legend-of-Zelda-titre-provisoire--893260.html

Et l'article précise juste que c'est le prochain, pas que la série va se terminer avec cet épisode.
Quand tu dis "le mois dernier", c'est le dernier mois de l'histoire de l'humanité, ou c'est juste le mois le plus récent ?

M-A:
On a cette ambiguïté langagière en français qui n'existe pas en anglais. Quand tu veux parler du plus récent, tu utilises l'expression "the latest". Si tu parles du dernier ever, tu utilises "the last".

Je suis sûr que c'est simplement l'oeuvre du traducteur de Nintendo, qui maitrise aussi peu le français qu'il ne maitrise l'anglais.

Fanz3_Low:
Tant de gens gentils qui me rassurent ! ^^
J'avais pas pensé à la traduction pouvant être ratée ...   :cfsd:
Vous m'avez entièrement rassuré ! Merci !  :-*  ;D  8)

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante

[*] Page précédente