Moi je t'en ai mis un Bil', parce que je te déteste du plus profond de mon âme. J'espère que tu m'en veux pas trop.
Et n'empêche, c'était clairement fait exprès le coup de prendre l'expression au premier degré, par contre, ça m'étonnerait vraiment pas qu'ils n'utilisent pas la périphrase "doigts de pied" au Québec.
EDIT : Ah ben voilà, je l'ai même mis avant que tu repostes. Ne me dis pas merci, c'est tout naturel.