Me revoilà ! Je viens de lire "l'Imprimerie de Verdun", de Vercors, l'auteur du Silance de la mer, et c'est vraiment trop bien !
*Déroule son parchemin de tuto*.
Entre élèves, on apelle les filles chan, les mecs kun, les maitres sensei, les gens supérieurs sama, en gros c'est ça.
pour Konohamaru qui apelle naruto niichan, ça veut dire grand frêre en gros^^.
(oneechan pour soeur).
Pour éviter toute confusion, j'ajouterais qu'un mec n'appelle pas un autre mec par -kun, et une fille n'appelle pas une autre fille par -chan, mais plus généralement par leurs prénoms ! (Enfin, quand ils sont dans la même classe) Aussi, pour s'adresser à un élève de classe supérieure (pour les mecs seulement), on utilise -senpai (Okawa-senpai, par exemple).
Pour expliquer l'appelation "grand frère" ou "grande soeur", au Japon c'est pratique courante : vous devrez appeller un adulte oto-san (père) ou oka-san (mère) si ce n'est par son nom + -san ou -sama, et les enfants vous appeleront par onii-san ou onee-san !
