J'ai lu à peu près les deux tiers du premier tome de
Au Bord de l'Eau. Le style antique est parfois assez décourageant, pas parce qu'il est dur à lire (il l'est déjà infiniment
plus moins que
La Divine Comédie) mais parce qu'il rendrait crédibles les répliques des Chinois de Lucky Luke. En plus (dans la version que j'ai) le traducteur a fumé le dico et sort sans arrêt des mots désuets pour coller au contexte, heureusement qu'il y a un lexique à la fin.
Par contre ça n'ôte rien au fait que c'est une aventure vraiment fluide et accrocheuse, avec un très bon rythme, des mises en situation qui tiennent la route et les imbrications des personnages les uns avec les autres sont bien ficelées. J'aurais continué si je n'avais pas été séduit en cours de route par mes RPG d'un côté et Lovecraft de l'autre, d'autant plus que reprendre une histoire pareille à mi-parcours ne s'annonce pas évident.
Pour ma part j'ai commandé aujourd'hui des meubles pour mon nouvel appart : un clic-clac, une table et trois chaises. Coût total : 1 026€.