[TP] Dictionnaire US - Européen

[RoK]

Bonjour,

Comme vous le savez, il y a différentes traductions des noms de personnages, lieux, et objets entre deux versions du célèbre jeu The Legend of Zelda Twilight Princess. Les principales étant les versions américaines (US) et les versions européennes (EUR). On remarquera par exemple que l'ennemi principal s'appelle Zant en US, mais Xanto en EUR.
Le fait de ne pas répertorier chaque noms dans chaque langue risque de créer bien des divergences idiotes de ce genre :

RoK : L'ennemi principal s'appelle Xanto.
Forza : Faux, il s'agit en fait de Zant. T'es vraiment trop nul RoK.
RoK : Mais qu'est-ce que tu racontes, je te dis que c'est Xanto, t'y connais rien.

Ce topic sera donc une référence à utiliser pour vous aider à comprendre les noms utilisés par nos amis québécois (et inversement).
Un grand merci à GeLy pour m'avoir fourni cette liste quasi-complète et à Nic0 , Mamelouk et linkexelo pour la contribution. ^^

Catégorie

Nom US : Nom EUR

________________________[/list]

• Esprits de la lumière / Régions
  
  • Ordona : Latouane
  • Faron : Firone
  • Eldin : Ordinn
  • Lanayru : Lanelle
• Lieux, Temples
  
  • Ordon : Toal
  • Faron Woods : Forêt de Firone
  • Hyrule Field : Plaine d'Hyrule
  • Kakariko : Cocorico
  • Death Mountain : Montagne de la Mort
  • Lake Hylia : Lac Hylia
  • Gerudo Desert : Désert Gerudo
  • Sacred Grove : Terre Sacrée
  • Snowpeak : Massif Pics Blancs
  • Castle Town : Citadelle
  • Forest Temple : Temple Sylvestre
  • Goron Mines : Mines Gorons
  • Lakebed Temple : Temple Abyssal
  • Arbiter's Grounds : Tour du Jugement
  • Snowpeak Ruins : Ruines des Pics Blancs
  • Temple of Time : Temple du Temps
  • City in the Sky : Célestia
  • Palace of Twilight : Palais du Crépuscule
  • Hyrule Castle : Château d'Hyrule
• Boss
  
  • Diababa (Boss du Temple Sylvestre) : Dionea
    
  • Fyrus (Boss de la Mine Goron) : Mag Maudit
    
  • Morpheel (Boss du Temple Abyssal) : Octolacanthe
    
  • Stallord (Boss de la Tour du Jugement) : Humbaba
    
  • Armoghoma (Boss du Temple du Temps) : Golghoma
    
  • Blizzeta (Boss des Ruines des Pics Enneigés) : Blizzarnia
    
  • Argorok (Boss de Célestia) : Pyrodactylus
• Personnages
  
  • Zant : Xanto
  • Midna : Midona
  • Ooccoo (Téléportation pour sortir d'un donjon) : Baba
    
  • Rusl (Village de Toal, Taverne de Telma) : Moï
    
  • Uli (Mère de Colin) : Ute
    
  • Coro (Vendeur d'huile) : Kikolou
    
  • Renado (Chef de Cocorico) : Reynald
    
  • Luda (Fille de Renado / Reynald) : Louda
    
  • Barnes (Fabriquant de bombes) : Crahmé
    
  • Darbus (Chef des sages Gorons) : Gorr Cobalt
    
  • Agitha (Collectionneuse d'insectes) : Machaon
    
  • Fanadi (Voyante à la Cité d'Hyrule) : Irimpa
    
  • Kili, Hanna et Misha : Les trois filles devant le jeu de l'étoile, dans la Citadelle
    
  • Fyer (Lac Hylia, jeu du canon) : Tobi
    
  • Falbi (Lac Hylia, jeu des poules) : Lakka
    
  • Prince Ralis (Prince des zoras) : Prince Lars
    
  • Rutela (Reine des Zoras) : Luterra
    
  • Auru (Taverne de Telma, le plus âgé) : Lafrel
    
  • Shad (Taverne de Telma, étudie les Célestiens) : Jehd
    
  • Ashei (Taverne de Telma, la seule femme) : Ash
    
  • Yeta (Femme du yéti) : Matornia
    
  • Impaz (Village Oublié) : Impa
    
  • Great Fairy : La Reine des Fées
• Divers
  
  • Bulblin : Moblin
• Inventaire
  
  • Slingshot : Lance-pierre
  • Fishing line : Canne à pêche
  • Bottle : Flacon
  • Lantern : Lanterne
  • Gale boomerang : Boomerang tornade
  • Iron boots : Bottes de fer
  • Hero's bow : Arc du héros
  • Hawkeye : Oeil du faucon
  • Clawshot : Grappin
  • Spinner : Aérouage
  • Ball and chain : Boulet
  • Dominion rod : Bâton anima
  • Double clawshots : Double grappin
  • Bombs : Bombes
  • Water bomb : Hydro-bombes
  • Horse call : Lien de l'amitié
• Epées
  
  • Wooden sword : Epée de bois
  • Master sword : Excalibur
• Boucliers
  
  • Ordon's shield : Bouclier de Toal
  • Hylia's shield : Bouclier d'Hylia
• Objets de Donjon
  
  • Map : Carte du donjon
  • Compass : Boussole
  • Small key : Petite clé
  • Big key : Grande clé
• Tenue
  
  • Zora armor : Tenue zora
  • Magic armor : Armure magique
• Objets divers
  
  • Piece of heart : Fragment de coeur
  • Heart container : Réceptacle de coeur
  • Fused shadow : Cristal d'ombre
  • Coral earing : Boucle d'oreille en corail
  • Wooden statue : Statuette en bois
  • Wallet : Bourse
  • Vessel of light : Calice de lumière

[Fénomal]

Tu as oublié le fameux:

Midna : Midona

Pourquoi ils n'ont pas gardé des nom sympa. Comme Ordon ou Faron, ou traduit Forest Temple par le tempe de la foret.

EDIT: N'oublie pas de mettre Xant : Xanto. ^^

[RoK]

En fait pour les noms je ne m'en suis pas encore occupé si tu regardes bien, donc c'est normal. ;p Je vais voir avec Nic0 pour m'aider parce que j'ai carrément pas la mémoire des noms.

[Linkymike]

Je trouve ça chouette d'avoir fait ça, bravo pour l'idée, mais le mieux ça sera quand il y'aura les noms des personnages ^^

En tout cas, cette traduction nous sera utile pour le quizz TP  

[Peter]

j'aime la traduction française du forest temple (c'est si bannal).
le temple sylvestre c'est classe et faut du vocabulaire pour comprendre...  

[anti-mario62]

Sa  va beaucoup aidé pour la version US surtout ^^

[RoK]

Oyo,
Il en manque encore pas mal, donc si y a des âmes charitables ici je dirais pas non. ^^

• Borville (Médecin de la citadelle) : ?
• Blizzeta (Boss des Ruines des Pics Enneigés) : ?
• Coro (Vendeur d'huile) : ?
• Purlo (Jeu de l'étoile, Citadelle) : ?
• Hena (Paradis du pêcheur) : ?
• Rutela (Reine des Zoras) : ?
• Argorok (Boss de Célestia) : ?
• Armoghoma (Boss du Temple du Temps) : ?
• Stallord (Boss de la Tour du Jugement) : ?
• Uli (Mère de Colin) : ?
• Luda (Fille de Renado / Reynald) : ?
• Fanadi (Voyante de la Citadelle) : ?
• Auru (Taverne de Telma, le plus âgé) : ?
• Shad (Taverne de Telma, étudie les Célestiens) : ?
• Ashei (Taverne de Telma, la seule femme) : ?
• Fyer (Lac Hylia, jeu du canon) : ?
• Great Fairy (Reine des fées) : ?
• Falbi (Lac Hylia, jeu des poules) : ?
• Kili, Hanna et Misha (Citadelle, devant le jeu de l'étoile) : ?
• King Bulblin (Chef des Moblins) : ?

[Nico]

RoK, tu déconne, tu déconnes, je t'ai donné les trois premiers boss, Dionéa, Mag Maudit et Octolacanthe.

Non, mais la sénilité. xD

[RoK]

RoK, tu déconne, tu déconnes, je t'ai donné les trois premiers boss, Dionéa, Mag Maudit et Octolacanthe.

Non, mais la sénilité. xD

Ils y sont, j'ai juste un peu bâclé la liste de ce qui reste à faire sans regarder si y avait pas des doubles. ^^ J'vais enlever ça.

[Saryx]

• Blizzeta (Boss des Ruines des Pics Enneigés) : blizzarnia
• Hena (Paradis du pêcheur) : hena
• Argorok (Boss de Célestia) : pyrodactile
• Armoghoma (Boss du Temple du Temps) : golghoma
• Stallord (Boss de la Tour du Jugement) : humbaba

enfin j'ai mis ceux dont je suis sur excepte peutr etre pyrodactile je suis pas tout a fait certain

[Wanda]

Je vais essayé d'en rajouter quelque uns ;

Borville (Médecin de la citadelle) : ?

Blizzeta (Boss des Ruines des Pics Enneigés) : Blizarnia

Coro (Vendeur d'huile) : Kikolou

Purlo (Jeu de l'étoile, Citadelle) : Purlo

Hena (Paradis du pêcheur) : =

Rutela (Reine des Zoras) : Luterra

Argorok (Boss de Célestia) : Pterodactylus

Armoghoma (Boss du Temple du Temps) : Golghoma

Stallord (Boss de la Tour du Jugement) : Humbaba

Uli (Mère de Colin) : ?

Luda (Fille de Renado / Reynald) : Louda

Fanadi (Voyante de la Citadelle) : ?

Auru (Taverne de Telma, le plus âgé) : Lavrel

Shad (Taverne de Telma, étudie les Célestiens) :  Jehd

Ashei (Taverne de Telma, la seule femme) : Ash

Fyer (Lac Hylia, jeu du canon) : ?

Great Fairy (Reine des fées) : ?

Falbi (Lac Hylia, jeu des poules) : ?

Kili, Hanna et Misha (Citadelle, devant le jeu de l'étoile) : ?

King Bulblin (Chef des Moblins) : ?

Merci linkexelo !

[ROMM]

C'est intéréssant de voir les changements apportés d'une langue à une autre. Il y a certains noms ou les francais ne se sont pas trop foulé, par contre j'adore le nom de Célestia en Américain. Là, ce sont eux qui se sont pas foulé. ^^

[linkexelo]

Mamalouk pour la reine Zora il me semble que c'est Luterra son nom en français,pour celui qui étudie les écrits célestiens c'est Jehd
celui qui s'occupe du jeu des poules c'est Lakka et celui du canon Tobi

[anti-mario62]

trop foulé, par contre j'adore le nom de Célestia en Américain. Là, ce sont eux qui se sont pas foulé. ^^

J'avais meme pas fais gaffe ! City in the sky lol ! C'est la pire donjon du monde sa  :D  Pas accrocheur du tout !

1.Transexuelle

[RoK]

Voilà qui est mis à jour, merci pour toutes ces contributions. La liste à faire se diminue petit à petit. ^^
Bon bien sûr il manque des tonnes de noms, ma liste ne contient que ce que GeLy a pu me nommer en noms US, donc n'oubliez pas que si vous avez une idée d'ajout faut surtout pas hésiter. Un peu comme une page wiki, tout le monde peut contribuer (sauf qu'il faut passer par moi ^^).

Oui j'avoue que City in the Sky ça manque d'originalité, j'en ai mal à la tête. Célestia au moins c'est joli, sinon y a Crahmé aussi qui est pas mal comme jeu d'mot, et j'aime bien le Temple Sylvestre (à défaut d'un banal Temple de la Forêt).