Communauté > Quiz Zelda
Quiz Link’s Awakening (L’sA)
Suijirest:
Ça relève plus d'un choix de localisation que de l'erreur de traduction, ce détail-là.
Mais tu n'es pas loin du tout. ;D
Liam:
Bah faut savoir, tu parles d'erreur de traduction :niak:
Bah Marine alors, ou Marin dans les autres versions.
Et je tiens à signaler que je trouve ça relou les questions à réponses multiples, c'est réapparu avec le tournoi actuel, mais quand on propose un truc tout à fait cohérent mais pas forcément ce que vous imaginez, laissez la main quoi :| Oui oui, je dis ça pour toi Vincerp.
Linkymike:
J'avais déjà entendu une histoire comme ça concernant M. Write où un mot japonais qui devait signifier "Right" à la base fut remplacé par "Write" à cause d'une erreur de traduction...
Suijirest:
Si ça peut t'aider, je parle d'erreur dans le sens où un nom est traduit dans tout le jeu d'une certaine façon, sauf à un moment du jeu. ;) Un moment où les traducteurs se sont plantés sur le nom.
J'peux pas faire plus gros comme indice. :niak:
Michael : je parle de la version française.
Jyveks:
Plus de 48 heures, je reprends la main:
Quel est la véritable identité de Peach?
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Sortir du mode mobile