Archives > Zelda
The MySteRy MeSSaGe In Tp
Wanda:
Si j'ai essayer sur Gc et sa marche ! mais enfait il faudrai demander a nos amis Quebecois qu'est ce que sa leur fait chez eux ! car en fait sa se pourrait bien que sa soit un Bug ?
Iorek:
je vais essayer de voir si ça le fait sur la version US. P-E s'agit-il simplement d'un code utilisé pour savoir quel dialogue va la, au moment de la traduction, et que l'équipe de trad a simplement oublier ce passage, ou alors c'est ce qu'on appelle un easter egg.
MAthIs $$$:
--- Citation de: "Iorek" ---je vais essayer de voir si ça le fait sur la version US. P-E s'agit-il simplement d'un code utilisé pour savoir quel dialogue va la, au moment de la traduction, et que l'équipe de trad a simplement oublier ce passage, ou alors c'est ce qu'on appelle un easter egg.
--- Fin de citation ---
What is an easter egg ? ._.
Iorek:
Un easter egg c'est un truc caché dans un jeu, programme ou autre, qu'on peut découvrir dans des circonstance bien précises, une sorte de cadeaux. Par exemple, un easter dans une des versions d'excel permettait de jouer à flight simulator.
EDIT: J'édite pour ne pas faire de double post, mais dans la version US elle dit "Aren't those ducks cute? They're my pets." ce qui se traduirait en "Ces canards ne sont-ils pas charmants? Ils sont apprivoisé."
Ma première hypothèse se confirme donc, ils s'agit d'une erreur de traduction.
Bluewall:
--- Citation de: "Iorek" ---Un easter egg c'est un truc caché dans un jeu, programme ou autre, qu'on peut découvrir dans des circonstance bien précises, une sorte de cadeaux. Par exemple, un easter dans une des versions d'excel permettait de jouer à flight simulator.
EDIT: J'édite pour ne pas faire de double post, mais dans la version US elle dit "Aren't those ducks cute? They're my pets." ce qui se traduirait en "Ces canards ne sont-ils pas charmants? Ils sont apprivoisé."
Ma première hypothèse se confirme donc, ils s'agit d'une erreur de traduction.
--- Fin de citation ---
Dans ce cas, c'est pratiquement a 100% sur que c'est une erreur :p
Navigation
[*] Page précédente
Sortir du mode mobile